海归论坛 :: 阅读主题 - 如何汉化Java论坛软件

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 如何汉化Java论坛软件

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

如何汉化Java论坛软件

benfangd
[博客]
[个人文集]

头衔: 海归准将
声望: 学员

加入时间: 2004/11/05
文章: 656
来自: USA
海归分: 188561

标题: 如何汉化Java论坛软件 (1661 reads) 时间: 2005-6-19 周日, 19:38

作者：benfangd 在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

很多中文论坛,都采用php，而不是用Java，原因是大家都想用国标码（gb)做为缺省的编码，而软件界现在推荐使用不当UTF-8来解决多种语言问题。

用UTF-8 目前有很多困难，比如，没有一个很好的编辑器支持UTF-8 ，很多人用南极星的编辑器，起内码选择只有国标（gb)码和大5码(big5)，要用UTF-8,每次都要转换，很不方便。

所以，本位要谈的如何汉化，就是如何用国标码或者大5码来汉化。

一般来说，php的开放源代码包裹，其缺省编码用的是ISO-8859-1(Latin2)，很容易转成用国标(gb)码，比如：phpMyAdmin软件，是一个基于Web的MySQL管理软件，要汉化它很容易，把encoding改成gb2312九好了。

汉化php，大约在三处要改编码：

1.操作系统级(OS Level):

可以用以下命令：

export LANG=en_US.iso88591

把语言设置成英语，并用iso88591码

2、数据库连接处：

在连上数据库后，用下列命令改边数据库编码：

SET NAMES latin2

3、web页面处：
在html页中加上：

可是，Java的汉化确复杂一些。主要是开放源的Java的包裹，缺省编码用的是UTF-8，而且很多出都会设置UTF-8编码，每一处都要改动，少了一处就不行。

mvnforum是一个比较流行的Java论坛软件，在汉化mvnforum过程中，我发现需要在下面一些地方做改动：

1.操作系统级(OS Level):
可以用以下命令：
export LANG=en_US.iso88591
把语言设置成英语，并用iso88591码

2、数据库连接处：
原先：
String databaseURL = "jdbc:mysql://localhost/mvnforum?useUnicode=true&characterEncoding=utf-8";

要改成：
String databaseURL = "jdbc:mysql://localhost/mvnforum";

3、web页面处：
在html页中加上：

4、原来web页上有：

<%@ page contentType="text/html;charset=utf-8" %>
这一行要删除掉。

5、在原来web页中有：

这两行都应该删除掉。

6、在原来web页中有：

这行应该删除掉。

7、在web.xml,struts-config.xml中：
原有：

改成：

8、在有些Servlets中，有：
response.setContentType(“text/html;charset=UTF-8”);

这行应该删除掉。

9、在有些Servlets中，有：
request.setLocale(…);

这行应该删除掉。

做了这些改动后，mvnforum才勉强支持中文，我把我汉化的一个例子放在：
https://bendu.net/mvnforum/

这只是来验证一下我的汉化概念正确，很多扫尾工作我并没有做。
这方面有问题的人可以直接和我联系，[email protected]

作者：benfangd 在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
ZT 林贤祖《举报武汉大学国际软件学院院长、千人计划入选者周怀北》	海归商务	2012-8-19 周日, 09:34
[讨论]转化率高用软件需要注意的3个方面	创业园区	2011-7-08 周五, 16:06
[分享]多家知名外企招聘java相关软件工程师	IT	2011-5-23 周一, 17:39
[分享]上海，大连---java应用软件开发（对日）	海归职场	2010-7-23 周五, 09:42
该贴含病毒，万勿点击★猎头职位-美资互联网公司-互联网java/ruby/...	海归网公司招聘专栏	2010-7-08 周四, 11:00
【美资高薪】长期招聘C++ C# java QA （软件类）3年左右开发经验	海归职场	2008-8-19 周二, 14:11
[原创]JAVA/UNIX/Oracle软件工程师-工作地点香港，英语流利	海归职场	2007-1-11 周四, 10:52
我想做一个论坛，谁能告诉我海归网的论坛软件是什么，哪儿可以搞到？	创业论坛	2006-8-09 周三, 12:39

返回顶端

如何汉化Java论坛软件 -- benfangd - (2064 Byte) 2005-6-19 周日, 19:38 (1661 reads)

感谢分享，正要找相关信息呢。 -- 不说难受 - (0 Byte) 2005-6-19 周日, 22:46 (185 reads)

I have a perl script doing conversion. If you like to have it, you can -- benfangd - (17 Byte) 2005-6-20 周一, 00:14 (163 reads)

我的办法: 使用UTF-8编码, 所有汉字存入数据库 -- soushen - (287 Byte) 2005-6-19 周日, 20:30 (692 reads)

When you add Chinese, how to input UTF-8? -- benfangd - (164 Byte) 2005-6-20 周一, 00:16 (221 reads)

phpMyAdmin 中把用户编码设为UTF-8, MYSQL 的缺省编码也设为UTF-8 -- soushen - (224 Byte) 2005-6-20 周一, 05:59 (317 reads)

显示文章:

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件,

热门标签

更多...

论坛精华荟萃

更多...

博客热门文章

更多...