| 作者 |
 雨果的诗 |
 |
babyblue
[博客]
[个人文集]
警告次数: 2
头衔: 海归元勋
声望: 博导
性别: 
加入时间: 2004/04/06
文章: 6905
来自: 密西西比河之源
海归分: 2247759
|
|
|
作者：babyblue 在 海归茶馆 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
--- 一些不精确的翻译...在不精确的语言的诠释中,我感觉安全.
六月之夜
当夏日的白昼退尽，繁花似锦的平原
向四面八方飘洒着令人陶醉的香气；
耳边响起渐近渐远的喧声，闭上双眼，
依稀入睡，进入透明见底的梦境里。
繁星越发皎洁，一派娇美的夜色，
幽幽苍穹披上了朦朦胧胧的色彩；
柔和苍白的曙光期待着登台的时刻，
仿佛整夜都在遥远的天际里徘徊。
1837年9月28日
白英瑞 译
----------------------------------------------
夜
一
继铜色的天幕，是灰沉
的苍穹。夜迈出一步。
黑暗之物将生，
树林窃窃私语。
风，吹自九霄。
黄昏金毯闪烁
的水面，皱起，一道道
黑夜的幽波。
夜又进了一步。
刚才，万物在聆听。
此刻，已阒然无语，
一切在逃亡、藏匿、寂沉。
所有生命、存在和思想
焦急关注
冥冥寂静走向
阴暗大境的脚步。
此刻，在云霄，
在阴暗的广度，
万物明显感到
一个伟大神秘的人物。
二
陷入沉思，
边毁边创造的上帝，
面对出混乱走向
虚无的世界，会怎么想？
他是否在倾听我们的声音？
和俯耳于天使，倾耳于恶魔？
巡视我们昏睡
的梦境，他又想到什么？
几多太阳，崇高的幽灵，
闪亮的轨道上多少星体，
在深渊，有多少
他或不满意的天地！
汪洋无垠，
几多巨魔，
黑暗中，滚动
多少畸形的生灵。
液汁流淌的宇宙，
还值得注视？
他是否会砸烂这铸模，
抛弃一切，重新开始？
三
唯有祈祷是避难所！
在幽暗的时刻，我们看见
所有创造
似黑魆魆的大殿。
当寒影浮荡，
当蓝天出眼中隐去，
来自天空的思想
只是缕缕恐惧。
啊！沉寂苍白之夜
在我们心间抖动某物！
为何在虚中觅寻？
为何要跪地匍伏？
这神秘的纤维是什么？
阴郁的恐慌，
为何麻雀失去自由？
雄狮再无法称王？
沉于黑暗的一个个问题：
在布满哀愁的天空；
在灵魂沉落、双眼迷失
闻所未闻的幽冥中，
到底发生了什么事情？
致使人，被驱逐的精神，
怕见你可怕的宁静，
啊，无垠的阴影。
杜青钢 译
--------------------------------------------
播种季——傍晚
这正是黄昏的时分。
我坐在门楼下，观赏
这白昼的余辉照临
工作的最后的时光。
在沿着夜色的田野，
我凝望着一个衣衫
褴褛的老人，一把把
将未来的收获播散。
他那高大的黑身影
统治着深沉的耕地。
你感到他多么相信
光阴的有益的飞逝。
他独在大野上来去，
将种子望远处抛掷，
张开手，又重复开始，
我呢，幽暗的旁观者。
沉思着，当杂着蜚声，
黑夜展开它的影子，
仿佛扩大到了群星
那播种者庄严的姿势。
梁宗岱 译
作者：babyblue 在 海归茶馆 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
| 相关主题 |
| 学唱：【夜雨寄北】诗：李商隐 曲：无影
|
高山流水 |
2013-1-19 周六, 00:22 |
| 原创诗歌朗诵《两棵树》诗：panomax；诵：毛毛雨；贴：小九
|
高山流水 |
2011-11-15 周二, 03:03 |
| 《你是那颗最亮的星 -- 悼念张纯如女士》诗／鸟歌 诵／毛毛雨儿
|
朗诵、配音 |
2011-9-18 周日, 06:21 |
| 《牧羊女》郑愁予诗，雅歌曲，守望，雨霁初虹演唱
|
原创 |
2011-9-06 周二, 13:11 |
| 今夜月亮又大又圆，可惜后来下起雨来，八大处赏月的喧闹后又忽有寂寞之感，诗来...
|
海归茶馆 |
2008-9-15 周一, 00:05 |
| 精彩的春晚节目《小城雨巷》：在线观看喽。 附戴望舒的诗歌《雨巷》看看配不配？
|
海归风情 |
2007-2-19 周一, 17:38 |
| 来来来,黑社长,来作诗－－-冷夜听秋雨 和hithere
|
海归茶馆 |
2005-11-08 周二, 22:26 |
| 小诗一首，写完再去干活。。。<<夜眠听雨>>
|
海归茶馆 |
2005-11-05 周六, 04:15 |
| |
|
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
|
-
 雨果的诗 -- babyblue - (1320 Byte) 2004-9-06 周一, 18:26 (815 reads)
|
|
|
|
您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件, |
|
|
