海归网首页
海归宣言
导航
博客
广告位价格
会员列表
收 藏 夹
论坛帮助
登录
|
登录并检查站内短信
|
个人设置
论坛首页
|
排行榜
|
在线私聊
|
专题
|
版规
|
搜索
|
RSS
|
注册
|
活动日历
主题:
东拉西扯系列:买单的毛病
海归论坛首页
->
海归茶馆
焦点讨论
|
精华区
|
嘉宾沙龙
|
白领丽人沙龙
分屏
表形显示
阅读上一个主题
::
阅读下一个主题
作者
东拉西扯系列:买单的毛病
所跟贴
东拉西扯系列:买单的毛病
--
安普若
- (1714 Byte) 2004-12-26 周日, 05:59
(3805 reads)
恍如隔世
[
博客
]
[
个人文集
]
头衔: 海归少将
声望: 学员
性别:
加入时间: 2004/10/04
文章: 971
海归分: 307339
标题:
买单这两个字是普通话转译的杰作
(858 reads)
时间:
2004-12-26 周日, 15:45
最初源自粤语的‘埋单’,粤语中‘埋’有走近的意识,比如‘埋位’就是就坐的意思。‘埋单’就是拿着帐单走过去柜台那边。粤语中‘埋单’的发音刚好跟普通话里‘买单’的发音完全相同,没有丝毫分别,‘买单’意识还更加直白,真是神来之作。
安少这买单的毛病恐怕是遗传病哈,回去好好查一下族谱,看能不能抖出一些家族病史什么的 :)
上一次由恍如隔世于2006-4-14 周五, 12:04修改,总共修改了1次
相关主题
东拉西扯系列:买完单的冤气和当冤大头的勇气
海归茶馆
2008-4-25 周五, 01:17
东拉西扯系列:为什么大部分情况下不能用Priceline买飞机票?!给你算...
海归茶馆
2008-1-16 周三, 13:07
东拉西扯系列:我在“当当”上的购物单——看我买这么多,他们要发财了。
海归茶馆
2004-8-09 周一, 10:54
东拉西扯系列:中国外汇储备为何这么多(转帖)
海归商务
2011-9-11 周日, 02:46
东拉西扯系列:【人物照片】Facebook创始人Mark Zuckerbe...
春秋茶馆
2011-1-24 周一, 05:03
东拉西扯系列:这次可是八卦——上次就是访美没整好,结果外长提起被退休了。
春秋茶馆
2011-1-21 周五, 13:10
东拉西扯系列:看最近的微薄事件有感,总结一“围脖炒作手劲”
春秋茶馆
2011-1-20 周四, 23:47
东拉西扯系列:【漂亮照片】几个朋友去华盛顿参加欢迎胡总书记的仪式,CCTV...
春秋茶馆
2011-1-20 周四, 09:27
返回顶端
东拉西扯系列:买单的毛病
--
安普若
- (1714 Byte) 2004-12-26 周日, 05:59
(3805 reads)
新鲜,第二次听到男人谈到这个问题!
--
月光起舞
- (170 Byte) 2005-1-20 周四, 12:00
(355 reads)
能不能申请作安校长的跟班啊?
--
误入
- (11 Byte) 2004-12-28 周二, 17:18
(380 reads)
欢迎加入。我已经有一大堆跟班了,在多一个两个也不是问题
--
安普若
- (20 Byte) 2004-12-28 周二, 21:24
(363 reads)
你当校长是孟尝君呐!
--
波儿
- (0 Byte) 2004-12-28 周二, 21:02
(253 reads)
:“人家一看你买单,就知道咱们是男女朋友,如果我买,人家就知道我是你老婆”---瓦,以后再也不敢跟男同学抢买单了!
--
dontbesocute
- (13 Byte) 2004-12-26 周日, 18:33
(454 reads)
别担心,误会不了。你买单,人家一看就知道那两个是你的马崽!
--
安普若
- (0 Byte) 2004-12-27 周一, 05:31
(349 reads)
那不是更糟
--
dontbesocute
- (0 Byte) 2004-12-28 周二, 00:06
(156 reads)
如果你和两个男同志一起去吃饭,然后你买单了,那么我们一致认为你是那两个男人的.
--
babyblue
- (5 Byte) 2004-12-26 周日, 21:44
(374 reads)
买单这两个字是普通话转译的杰作
--
恍如隔世
- (160 Byte) 2004-12-26 周日, 15:45
(858 reads)
看看,还是翻译错了不是!应该是到“柜台那边去买单”,别在桌子边上买单。
--
安普若
- (145 Byte) 2004-12-26 周日, 16:00
(580 reads)
多带几方,就跟穿了防弹衣似的,人也多了几分底气.
--
costco
- (40 Byte) 2004-12-27 周一, 03:00
(437 reads)
这是前两年的故事了,那会全中国都还没有信用卡呢!也没有地方让你拉卡。
--
安普若
- (15 Byte) 2004-12-27 周一, 04:31
(391 reads)
哈哈,这个东东好玩。
--
玉米。
- (471 Byte) 2004-12-26 周日, 13:36
(658 reads)
哈哈、所以再一次证明让MM买单不是什么好事。让她买了单下次就见不到了。
--
安普若
- (85 Byte) 2004-12-26 周日, 13:57
(553 reads)
玉米mm其实理解错了, 两个gg其实就是来撑饭的, 说是来看你, 其实就是经过哪里顺便吃顿免费的饭.
--
outofcorner
- (104 Byte) 2004-12-26 周日, 16:13
(385 reads)
俺还没入着道呢,不敢诳言。:)
--
玉米。
- (0 Byte) 2004-12-26 周日, 14:53
(259 reads)
一群人挤在一起抢橄榄球,他们是美国人。一群人挤在一起相互让座,他们是英国人。一群人挤在一起急赤白脸,他们是中国人。
--
Baldeagle
- (0 Byte) 2004-12-26 周日, 11:39
(248 reads)
急赤白脸撕扯着买单呢
--
Baldeagle
- (0 Byte) 2004-12-26 周日, 11:40
(224 reads)
其实这真是美德啊!
--
安普若
- (0 Byte) 2004-12-26 周日, 11:47
(204 reads)
很有道理。。。
--
孤舟
- (298 Byte) 2004-12-26 周日, 11:27
(532 reads)
通常是谁说我回去报销,一般就让谁买了。可是我也见过一次挺尴尬的场面。。。
--
安普若
- (172 Byte) 2004-12-26 周日, 11:39
(672 reads)
Great! next time when I am in Chicago, I will take you out
--
Crush
- (25 Byte) 2004-12-26 周日, 11:22
(411 reads)
你看看,爱买单的好处来了吧!人家都是请PLMM出去吃饭请不动,我这里是PLMM主动请我了。。。
--
安普若
- (30 Byte) 2004-12-26 周日, 11:45
(410 reads)
(none)
--
双头龟
- (0 Byte) 2004-12-26 周日, 09:31
(274 reads)
显示文章:
所有文章
1天
7天
2周
1个月
3个月
6个月
1年
时间顺序
时间逆序
海归论坛首页
->
海归茶馆
焦点讨论
|
精华区
|
嘉宾沙龙
|
白领丽人沙龙
所有的时间均为 北京时间
论坛转跳:
您
不能
在本论坛发表新主题,
不能
回复主题,
不能
编辑自己的文章,
不能
删除自己的文章,
不能
发表投票, 您
不可以
发表活动帖子在本论坛,
不能
添加附件
不能
下载文件,
热门标签
更多...
论坛精华荟萃
更多...
博客热门文章
更多...
海归网二次开发,based on phpbb
Copyright © 2005-2024 Haiguinet.com. All rights reserved.