| 作者 |
 （寻人启事）80年代是如何放映外国电影的？ |
黑妮
[博客]
[个人文集]
.gif)
头衔: 海归中将 
声望: 院士
性别: 
加入时间: 2008/01/22
文章: 6225
海归分: 563501
|
|
|
（寻人启事）80年代是如何放映外国电影的？
|
作者：黑妮 在 海归主坛 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
前言:我的女友是温哥华SFU的老师,近来放学术假,我有近半年没见她的踪影,原来猫在澳大利亚的悉尼写她的学术论文,然后还要去欧洲四个月,继续搜集资料,当然最后要去中国的许多关于电影的资料馆。她来信让我帮忙, 在海归网张贴她的”寻人启事“，以下是她的邮件:
我在加拿大做人文学教授,主要研究讲授中国文学电影和流行文化。目前在为我的研究项目“八十年代在中国放映外国电影”(The Discreet Screening of the Foreign in 1980s’ China) 搜集资料。资料主要来源是口述历史和个人回忆。所以想请过来人帮忙回忆一下1978 到1991年间的有关外国电影在中国放映的情况,以及由此产生的文化想象/和意愿(aspiration), 以及对个人和集体的影响。例如,中国人八十年代对当代西方的了解和想象,西方流行文化的传播与三十年来大规模留学移民的关系,以及社会主义制度下文化资本的流通与分配。以下问题供你参考,但欢迎任何与我的研究有关的线索与建议。
1 当时电影院公映或电视上放的的外国电影主要有哪些,在那年?
2人们如何看到不是公映的电影:大学校园,个人家里,小型聚会?影片来源?观影环境?
3 (在北京)有一些外国使馆与电影资料馆办的外国电影节,有那些?怎样的观众?
4 少数人还有哪些特殊渠道看到公众看不到的外国电影?
5与社会/文化精英们比较,普通人有否机会可以看到没有公映的外国电影?
帮忙回忆一下:八十年代如何放映外国电影
1990年十月的一个星期六,午后一点多,我从北大三教的一间教室里走出来,秋阳照在身上,有点暖。刚刚经过三个小时的GRE 考试,头脑还在急剧转动之中, 一点都不饿,不想吃饭,却想到哪里放松发泄,让高度紧张兴奋的大脑休息休息。
1989年后的北大校园,已经变得很无趣。基本上被“托派”(考TOEFL)和“麻派”(麻将)把持。我所熟悉的八十年代那种“意气风发,指点江山”的理想和精神几近荡然无存。大家忙着及时行乐或者出国走路,我也是。
不期然,经过大饭厅,看到门口临时草草手写的海报,美国奥斯卡获奖电影:月色撩人(Moon Strike),一条名叫旺达的鱼 (A Fish called Wanda)。同声传译。放映时间:下午两点。我当下就买了票,走进大饭厅。
大饭厅是北大历史的一个地标。最初的学生食堂,在八十年代成了周末舞会的重要场地。也是多次集体活动的发源地,集散地。后来修成了礼堂,可以开会放电影。我从耀眼的外面走进去后,一时适应不了里面的黑暗,隐约看到零零散散有差不多三分之一的座位上坐着人。那时,周末或晚上,已经经常有一些又有门路头脑又灵光的学生组织的半公开半地下的录像放映,多放的的是当代外国电影,主要是美国。
电影开始,录像带放出的影像质量强差人意,而那个同声传译也是断断续续,还有点口音,几乎听不到是在讲什么。我不记得我究竟看懂了多少,但那两部电影,似乎成了我茫然的现实与遥远的未来之间的一个彩桥,使刚刚结束的GRE考试也有了一点看得见摸得着的意义。于是这两部电影成为我一生迄今为止最怀念的电影之一。到北美后的这二十年,有时与它们交臂而过,仍然能让我忆起当年的心境,以及那时微妙的感动。
作者：黑妮 在 海归主坛 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
|
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
黑妮
[博客]
[个人文集]
头衔: 海归中将
声望: 院士
性别:
加入时间: 2008/01/22
文章: 6225
海归分: 563501
|
|
|
我先来回忆一下外国电视剧，我家是1978年买的电视机，日本National 乐声牌子，
|
作者：黑妮 在 海归主坛 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
我清楚地记得当时的价格是550元,象天文数字一样。解放前,我外婆是宁波的小老板娘,49年后没多久怕变天,早早地卖了房子首饰,留了许多现金,于是成为我家的银行,我清楚地记得,我家第一台电视机是和外婆借钱买的。
我看的第一部外国电视剧是法国连续剧“红与黑”。这是根据司汤达的小说改变的,多年后,我读法语系的选择绝对和这部文学名著有关,从初一开始,我阅读法文学的中文译本一发不可收拾,上北外法语系以前,我几乎阅读完毕了所有的法国大家的作品,连雨果的小说“九三年”和司汤达的“巴马修道院“ 我都似懂非懂地啃了下来。
后来有了日剧,当然是山口白惠三铺友和的”血疑“年代,如果说当时也有粉丝的话,那个八十年代的早期,中国观众都是他俩的粉丝。我们可以用原文日语演唱山口的歌曲‘wadaxiwa”啥的,模仿得惟妙惟肖。
我记得初中时侯,也就是79年至80年的时侯,放映的美剧是“加利森敢死队”,这部片子是我人生的第一部美剧,实在太好看了!看得我早上起不了床,上课昏昏欲睡,被老师告状后,我还吃了老妈的敲毛栗子。
第二部美剧是“大西洋底来的人”,日剧是”排球女将“,依稀记得”小鹿纯子“,一头披肩长发,1982年时侯,正巧是女排五连冠,全校喜气洋洋,老师让写作文,我绞尽脑汁写不出来,就把我家订的文汇报的一篇报道一字不漏抄了一遍,交差了。老师当然立刻识破,又被我妈敲了毛栗子,我吃了生活,呵呵!
我记得那个时侯还有墨西哥剧,(但我不记得是初中时代还是高中时代了),叫”卞卡“,又臭又长,我不爱看。
作者：黑妮 在 海归主坛 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
|
|
|
| 返回顶端 |
|
|
黑妮
[博客]
[个人文集]
头衔: 海归中将
声望: 院士
性别:
加入时间: 2008/01/22
文章: 6225
海归分: 563501
|
|
|
说说电影。 小时候看的外国电影很多,我印象中几乎没有好莱坞啥事情,以欧洲片源为主,还有就是印度电影和墨西哥电影
|
作者：黑妮 在 海归主坛 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
| 黑妮 写道: | | 我先来回忆一下外国电视剧，我家是1978年买的电视机，日本National 乐声牌子， |
我记得清楚的法国电影是”佐罗“,”黑色郁金香“,阿兰德隆是英俊潇洒啊,配音的是上影厂的童自荣。若干多年后,我才会运用”性感“这个词,原来,一个男人,你不必见他的身影,他的声音也可以如此性感,似乎要勾住女人的魂。
后来看了法国片”老枪“,很血腥,很打。那个时侯,我不爱看男男女女的情爱片,看电影,问同学的第一句话是这样的:打不打? 打! 那就意味着这部电影很值得看。
那个年代,看了最早的“简爱”,这是英国电影,还有“苔丝”,因为这部电影,我专门把英国的作家哈代挖了出来。我父亲是医科大学毕业的,对于我看名著小说非常漠然，但我大伯父是历史系和文学系双料毕业的,特别鼓励我。小时候那个年代,世界名著很有限,他却几乎都可以给我弄来,我艰难地读了许多,许多是因为看了电影,总想看看那本书是怎么写的。因为电影的缘故,我看了许多世界名著,后来在北外读文学专业的时侯,觉得很轻松,也很得意,北大中文系的学生必须读外国文学,我发现他们要读的书单,我在中学都读过了,很是得意。
日本电影有”追捕“,高仓键这个硬汉形象当时成为中国人眼中最男人的男人,杜秋先生成为一代人的记忆。还有”人证“,里面的插曲”草帽歌“,是英文的,Mama, do you remember? 歌曲的开头,几十年的记忆深处,仍然清晰。
我记得大人们谈论的欧洲电影,他们言谈间股做神秘,谈许多“搂搂抱抱”的镜头。
我记得“叶赛尼亚” 和“冷酷的心”,是墨西哥电影还是西班牙电影?真记不清了。
其次是东欧的电影,有南斯拉夫的“桥”,“多瑙河三角洲的警报”,罗马尼亚的“巴布什克历险记”,好像也有阿尔巴尼亚电影和越南电影。
埃及电影（美国电影？）我记得是“尼罗河上的惨案”,印度电影有“流浪者” 和“大篷车”,当时觉得载歌载舞的印度电影蛮好看的。
我记得的朝鲜电影是“卖花姑娘” ,周围的人们奔走相告,说去电影院要带多几块手帕,这部电影真的是第一催泪弹,那首电影插曲我至今都记得旋律。
德国电影有许多部,东西德还没有合并,我记不清片名了。还有苏联电影,”列宁在1918“。
作者：黑妮 在 海归主坛 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
上一次由黑妮于2013-1-30 周三, 16:38修改，总共修改了2次 |
|
|
| 返回顶端 |
|
|
黑妮
[博客]
[个人文集]
头衔: 海归中将
声望: 院士
性别:
加入时间: 2008/01/22
文章: 6225
海归分: 563501
|
|
|
80年代,进了大学。因为是外语学院,这下好了,看外国电影成了功课,还不能逃课,这个痛苦啊!
|
作者：黑妮 在 海归主坛 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
| 黑妮 写道: | | 说说电影。 小时候看的外国电影很多,我印象中几乎没有好莱坞啥事情,以欧洲片源为主,还有就是印度电影和墨西哥电影 |
那个年代的北外,上学条件令其它大学的学生无法想象,条件太好了!我们那年29人,分成三个班级,有自己的固定教室和课桌,逃课几乎不可能,连逃看电影都不行,10人一班,几十个老师伺候着,许多外教,Ohlala!这得纳税人多少钱财啊!
我们有自己的视听教室,全是联合国出资建设的,给10人,九人放法国电视节目,这是老师领着去视听教室的,无法逃课。
我们有时候想逃课的是每个星期三固定的全系学生一起看的电影。
北外有电影院,还有联合国译训中心。强迫规定,每个星期三必须到每个系的放映厅准时报到,看两小时外国电影。法语系当然放法语电影,英语系放英语电影,德语系放德语电影。我们也不太串门,因为串了门,也听不懂语言。那些片子都是大使馆拿来的,一年级时侯,也要看法语电影,根本看不懂,也要硬着头皮坐在那儿看,听八成都不懂的法语。
英语系学生偶而来串门,说是法国电影露骨,脱衣服的镜头比美国电影多。但他们看英国电影的时侯,就不来串门了,总的来说,欧洲电影比美国电影露,人家欧洲据说“脱也是为艺术”。
所有的片名,我都忘了,只有一部电影,永生难忘,那部电影的名字叫做:Max, mon amour, 译成中文就是“Max 我的爱”,讲女主人和猩猩发生了恋情,人兽恋。我记得看这部片子的时侯,我好像已经三年级了,全看懂了,再不是大一时侯傻乎乎的样子了。至今为止,我只看过一部人兽恋的电影,这还是在中国的大学看的。
作者：黑妮 在 海归主坛 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
|
|
|
| 返回顶端 |
|
|
海归草
[博客]
[个人文集]
警告次数: 1
.gif)
头衔: 海归中将
声望: 专家
性别: 
年龄: 55
加入时间: 2006/05/19
文章: 4193
来自: NYC,LA,Chicago,Miami
海归分: 512448
|
|
|
黑妮真是写文快手啊，一下回忆了这么多的片段。
|
作者：海归草 在 海归主坛 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
改开之后的国外电影：
一、组织安排的
1、正式引进并公映的，包括电影院或电视台：
通常都是有优美的配音的，最知名的就是上海译制厂，
上译厂的著名配音演员:邱岳峰,毕克,李梓,刘广宁,赵慎之,曹雷,戴学庐,尚华,于鼎,杨文元,富润生,童自荣,乔榛,丁建华,沈晓谦,杨纯成,施融,狄菲菲等等，这些名字连同他们的声音令观众们痴迷不已。
参见：
https://hi.baidu.com/vbxxchgstdbkuyq/item/e2783517c2a2718e88a956cc
2、内部卖票放映的，主要可能是版权因素吧
不少也是有正式配音的
有些是原版的（本人去国前最后看的是 dirty dance）
3、内部放映的，不卖票的，
各单位的都有
当然大学里应该最多吧（俺就翻墙去看过007）
二、私下的：
（非法但盛行不讳的）
4、盈利性的
一般是录像放映，80年代很少，至90年代大为盛行
5、家庭的
录像，一般是走私来的，翻录的
港台的比较多，因为语言因素
而真正外国片没有配音看不懂啊
（可惜啊，当时没有可爱的字幕组啊）
三、非法的
6、黄色录像
7、反动的，似乎没有什么印象，
只记得有个苏联红军与白匪男女同样流落荒岛的故事，人性VS政治
作者：海归草 在 海归主坛 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
上一次由海归草于2013-1-30 周三, 15:22修改，总共修改了1次 |
|
|
| 返回顶端 |
|
|
黑妮
[博客]
[个人文集]
头衔: 海归中将
声望: 院士
性别:
加入时间: 2008/01/22
文章: 6225
海归分: 563501
|
|
|
阿草，多谢啊！我当时回复朋友说，归网太冷清了，但她坚持要张贴于此，说是归网的网友在80年代应该看过许多外国电影的，
|
| 海归草 写道: | | 黑妮真是写文快手啊，一下回忆了这么多的片段。 |
你给分类了，真好！先谢了，她自己会来看链接的。
|
|
|
| 返回顶端 |
|
|
海归草
[博客]
[个人文集]
警告次数: 1
头衔: 海归中将
声望: 专家
性别:
年龄: 55
加入时间: 2006/05/19
文章: 4193
来自: NYC,LA,Chicago,Miami
海归分: 512448
|
|
|
自从上了理科班+自学了佛洛依德心理学，我就不再文青。看的电影不多。你应该问问校长
|
| 黑妮 写道: | | 阿草，多谢啊！我当时回复朋友说，归网太冷清了，但她坚持要张贴于此，说是归网的网友在80年代应该看过许多外国电影的， |
估计他很热衷国外的东西吧！
|
|
|
| 返回顶端 |
|
|
蓝山Skywalk
头衔: 海归上校 
声望: 学员
加入时间: 2009/10/10
文章: 3065
海归分: 69076
|
|
|
加星. 说起话长但也很简单,78年起近港优势TVB英文台明珠930每周末最猛,如英文差有即时译,南方受影响很大,但爱好者
|
现都分散各地海外了 ,本地人较注重港文化.
早期港传媒很西方,基本与欧美同步.
年少时很向往,但都是走马观花,缺专业性.
岁月漫长,,但话不会说,呵呵. 体会有一点.
|
|
|
| 返回顶端 |
|
|
黑妮
[博客]
[个人文集]
头衔: 海归中将
声望: 院士
性别:
加入时间: 2008/01/22
文章: 6225
海归分: 563501
|
|
|
知音啊！我最爱明珠930，就是无线电视台于晚9点半放的外国原片，打英文字幕。多谢回忆！
|
| 蓝山Skywalk 写道: | | 加星. 说起话长但也很简单,78年起近港优势TVB英文台明珠930每周末最猛,如英文差有即时译,南方受影响很大,但爱好者 |
|
|
|
| 返回顶端 |
|
|
蓝山Skywalk
头衔: 海归上校
声望: 学员
加入时间: 2009/10/10
文章: 3065
海归分: 69076
|
|
|
78年就拥有日本电视机,当然是很富有了,俺这很多港亲戚带进,记得一次晚自修后到同学家看午夜场曰本剑侠剧太晚不回家,家人以
|
| 黑妮 写道: | | 我先来回忆一下外国电视剧，我家是1978年买的电视机，日本National 乐声牌子， |
为失综,闹保警了.
|
|
|
| 返回顶端 |
|
|
MrBean
头衔: 海归少尉
声望: 学员
性别:
年龄: 54
加入时间: 2006/02/04
文章: 92
海归分: 2015
|
|
|
借此贴简单回忆下大学看过的电影
|
作者：MrBean 在 海归主坛 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
89年到哈尔滨工大开始大学生活，最大的乐趣就是每周能看多场电影，有时候甚至每天两场，大部分是国外老电影，魂断兰桥、窈窕淑女、皇室恋情、鸳梦重温、月圆
之夜等等，有些电影没有拷贝，放的是录像版... 那时候，每天去教工食堂旁边排队买电影票成了最大乐趣，记忆中票价很便宜，0.5元，1元就能看一场，真是物超所值的精神大餐。 
作者：MrBean 在 海归主坛 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
|
|
|
| 返回顶端 |
|
|
MrBean
头衔: 海归少尉
声望: 学员
性别:
年龄: 54
加入时间: 2006/02/04
文章: 92
海归分: 2015
|
|
|
好像看血疑的时候还有铁臂阿童木，算吗 后来似乎还放过长长的阿信
|
| 黑妮 写道: | | 我先来回忆一下外国电视剧，我家是1978年买的电视机，日本National 乐声牌子， |
|
|
|
| 返回顶端 |
|
|
MrBean
头衔: 海归少尉
声望: 学员
性别:
年龄: 54
加入时间: 2006/02/04
文章: 92
海归分: 2015
|
|
|
当时看了南斯拉夫的清白的手，得出结论 社会主义国家出品的电影，都比较主旋律，难看
|
| 黑妮 写道: | | 说说电影。 小时候看的外国电影很多,我印象中几乎没有好莱坞啥事情,以欧洲片源为主,还有就是印度电影和墨西哥电影 |
|
|
|
| 返回顶端 |
|
|
蓝山Skywalk
头衔: 海归上校
声望: 学员
加入时间: 2009/10/10
文章: 3065
海归分: 69076
|
|
|
星球大战 , 回到末来,希治糸列片,警察学堂,捉鬼敢死队,想想,还有二次大战实况记录片...
|
| MrBean 写道: | | 当时看了南斯拉夫的清白的手，得出结论 社会主义国家出品的电影，都比较主旋律，难看 |
上一次由蓝山Skywalk于2013-1-30 周三, 20:05修改，总共修改了1次 |
|
|
| 返回顶端 |
|
|
蓝山Skywalk
头衔: 海归上校
声望: 学员
加入时间: 2009/10/10
文章: 3065
海归分: 69076
|
|
|
同意一大半,当年气盛喜欢感观刺激如"大白鲨" "异形" "驱魔人""第一滴血" 南斯拉夫"桥"很好看啊?!
|
| MrBean 写道: | | 当时看了南斯拉夫的清白的手，得出结论 社会主义国家出品的电影，都比较主旋律，难看 |
|
|
|
| 返回顶端 |
|
|
狼协
[博客]
[个人文集]
头衔: 海归元勋 
声望: 院士
性别:
年龄: -310
加入时间: 1970/01/01
文章: 25707
来自: 美国
海归分: 6039782
|
|
|
我的印象
|
作者：狼协 在 海归主坛 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
读大学时：（1978-1982）
看电影都在学校露天操场，不要钱。周末晚上去，带着自己的凳子。有时候珠江电影制片厂也放。下雨的时候还得撑着伞。有人把伞撑高了，挡了后面的人，就招来一片骂声。看过的电影有：雾都孤儿，王子复仇记，追捕，远方的回音，叶塞尼亚，Rebaca，运虎记，夏伯阳，魂断蓝桥。。。
珠影的电影很多是不公映的。其他不公映的外国电影的观看渠道，主要是学校的电教室看录像。看过的有：猎鹿人，音乐之声。。
读研究生时（八十年代中期）：主要在大饭厅看。看过的电影有：克莱默夫妇，现代启示录。。间或有不公映的电影，记得有一次是看一个苏联电影，同声翻译的。名字忘了。很多电影也在电视上看。另外就是各国使领馆的电影节，比如法国电影节。还有就是到电影资料馆看。都北大研究生会联系的。看的时候骑着自行车老远，浩浩荡荡的。门口一大堆等退票的人。
作者：狼协 在 海归主坛 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
|
|
|
| 返回顶端 |
|
|
黑妮
[博客]
[个人文集]
头衔: 海归中将
声望: 院士
性别:
加入时间: 2008/01/22
文章: 6225
海归分: 563501
|
|
|
你很早熟啊！那个时侯，我就没有”主旋律“的概念，觉得“桥” 和“瓦尔特包围萨拉热窝”都挺好看的。
|
| MrBean 写道: | | 当时看了南斯拉夫的清白的手，得出结论 社会主义国家出品的电影，都比较主旋律，难看 |
|
|
|
| 返回顶端 |
|
|
黑妮
[博客]
[个人文集]
头衔: 海归中将
声望: 院士
性别:
加入时间: 2008/01/22
文章: 6225
海归分: 563501
|
|
|
估计那部苏联电影放映的时侯，我们处在同一个空间和时间，因为我的记忆里面，我看北大的同声传译也是部苏联片子。
|
|
|
|
| 返回顶端 |
|
|
狼协
[博客]
[个人文集]
头衔: 海归元勋
声望: 院士
性别:
年龄: -310
加入时间: 1970/01/01
文章: 25707
来自: 美国
海归分: 6039782
|
|
|
差不多在85、86年吧
|
| 黑妮 写道: | | 估计那部苏联电影放映的时侯，我们处在同一个空间和时间，因为我的记忆里面，我看北大的同声传译也是部苏联片子。 |
|
|
|
| 返回顶端 |
|
|
黑妮
[博客]
[个人文集]
头衔: 海归中将
声望: 院士
性别:
加入时间: 2008/01/22
文章: 6225
海归分: 563501
|
|
|
这个寻人启事，我在温哥华的本地网站也张贴了，反应热烈，许多回复，还有在音像进出口公司工作过的人。哎！归网真是今非昔比了。
|
我这个朋友就是悉尼波的大学同班同学，温哥华一个综合性大学的人文教授，她以前老来归网看我们文章的，以为归网还和以前那样，执意要把她这篇文贴在这儿。
|
|
|
| 返回顶端 |
|
|
|
|
|
|
您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 可以 发表活动帖子, 不能添加附件不能下载文件, |
|
|
