海归网首页   海归宣言   导航   博客   广告位价格  
海归论坛首页 会员列表 
收 藏 夹 
论坛帮助 
登录 | 登录并检查站内短信 | 个人设置 论坛首页 |  排行榜  |  在线私聊 |  专题 | 版规 | 搜索  | RSS  | 注册 | 活动日历
主题: [转帖]发生在两个起了洋名的华裔之间的电话会话
回复主题   printer-friendly view    海归论坛首页 -> 海归茶馆           焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙
  阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题
作者 [转帖]发生在两个起了洋名的华裔之间的电话会话   
秀才
[博客]
[个人文集]




头衔: 海归少将

头衔: 海归少将
声望: 博导
性别: 性别:男
加入时间: 2005/06/16
文章: 8355
来自: 日本/上海
海归分: 232964





文章标题: [转帖]发生在两个起了洋名的华裔之间的电话会话 (1462 reads)      时间: 2009-3-02 周一, 22:53   

作者:秀才海归茶馆 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

翟华:发生在两个起了洋名的华裔之间的电话会话

发生在两个起了洋名的华裔之间,来电话的叫Sam Wan,找妹妹Annie Wan,还有两个兄弟叫Noel Wan、A ery Wan,接线生叫Saw Lee:

Caller : Hello, can I speak to Annie Wan (anyone)? 哈罗,我可以和Annie Wan(听上去像anyone“任何人”)通话吗?

Operator : Yes, you can speak to me.可以你可以和我讲。

Caller : No, I want to speak to Annie Wan (anyone)! 不,我找“任何人”。

Operator : You are talking to someone! Who is this? 你不正在和我讲话吗,请问你叫什么名字?

Caller : I’m Sam Wan (Someone). And I need to talk to Annie Wan (anyone)! It’s urgent. 我是Sam Wan(听上去像“某人”),我要找“任何人”,有急事!

Operator : I know you are someone and you want to talk to anyone! But what’s this urgent matter about? 我知道你是“某人”,也知道你要找“任何人”,有什么急事呢?

Caller : Well… just tell my sister Annie Wan (anyone) that our brother Noel Wan (no one)has in ol ed in an accident. Noel Wan (no one)got injured and now Noel Wan (no one) is being sent to the hospital. Right now, A ery Wan (e eryone) is on his way to the hospital. 我嘛,我要告诉我的妹妹“任何人”,哥哥Noel Wan(听上去像“没人”no one)受了伤,“没人”送医院。现在A ery Wan(听上去像“每个人”)正在去医院的路上。

Operator : Look if no one was injured and no one was sent to the hospital, then the accident isn’t an urgen t matter! You may find this hilarious but I don’t ha e time for this!原来没人受伤,有什么着急的!我没时间和你逗乐子。

Caller : You are so rude! Who are you? 你这是什么态度?你叫什么?

Operator : I’m Saw Lee (Sorry).我叫Saw Lee(听上去像“对不起”,sorry)

Caller : Yes! You should be sorry. Now gi e me your name!!! 你真应该说对不起,你告诉我你的名字叫什么?!


翟华

作者:秀才海归茶馆 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com









相关主题
[转帖]说方言惹恼异乡人? 美华裔新移民餐馆打工遭砍 中新网 [秦始皇的错... 春秋茶馆 2011-4-13 周三, 01:56
[转帖]美经济不景犯罪率攀升 华裔买枪自保枪支热卖 (wenxuecity) 海归茶馆 2009-3-30 周一, 22:36
[转帖]发菩提心,圆发三心 生活风情 2015-4-29 周三, 06:22
[转帖]发菩提心,圆发三心 生活风情 2014-8-25 周一, 14:56
[转帖]发心许愿要量力而行 生活风情 2014-5-31 周六, 05:08
[转帖]华裔学者教太太开车发生口角 跳车身亡 海归茶馆 2012-11-13 周二, 02:44
[转帖] 19岁美军华裔士兵陈宇晖受虐细节曝光令人发指 海归商务 2012-1-09 周一, 02:45
学习八袋好榜样,跟Microcony帖当主帖发。 海归商务 2011-6-18 周六, 09:18

返回顶端
阅读会员资料 秀才离线  发送站内短信 浏览发表者的主页 QQ号码815522235 雅虎讯息通 MSN
  • [转帖]发生在两个起了洋名的华裔之间的电话会话 -- 秀才 - (1420 Byte) 2009-3-02 周一, 22:53 (1462 reads)
显示文章:     
回复主题   printer-friendly view    海归论坛首页 -> 海归茶馆           焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙 所有的时间均为 北京时间


 
论坛转跳:   
不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件, 
   热门标签 更多...
   论坛精华荟萃 更多...
   博客热门文章 更多...


海归网二次开发,based on phpbb
Copyright © 2005-2024 Haiguinet.com. All rights reserved.