更为有趣的是,他吹嘘自己“荣膺2003年度加国最杰出青年企业家40强”,了解情况后真让人忍俊不
禁。在网站的得奖的照片的背景上明明写着“BUSINESS VANCOUVER TOP 40 UNDER 40”(温哥华企业
TOP 40 UNDER 40),却在翻译成中文后变成了“加拿大最杰出企业家40强”。按理说,温哥华TOP 40
也不错了,但是在国内的宣传中被别有用心地夸大其词,此人的诚信就大打折扣了。我想,凭白宁先
生多年的海外经历,这不只是个翻译错误吧!温哥华之于加拿大,相当于某个省之于中国,个中区
别,白宁先生不应该不明白。