海归论坛 :: 阅读跟帖

会员列表
收藏夹
论坛帮助

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: [求助]帮忙翻译一个金融方面的通知！

海归论坛首页 -> 海归酒吧焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

[求助]帮忙翻译一个金融方面的通知！

所跟贴

[求助]帮忙翻译一个金融方面的通知！ -- Julie - (1071 Byte) 2007-7-07 周六, 17:50 (1956 reads)

咯咯乌

头衔: 海归中校
声望: 教授
性别: 性别:男

年龄: -317
加入时间: 2006/07/14
文章: 2122
来自: 森林边上的小木屋
海归分: 41890

标题: 高素质翻译 (301 reads) 时间: 2007-7-08 周日, 01:24

作者：咯咯乌 在海归酒吧发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

重要通知香港上海汇丰银行有限公司(简称"协调安排" )已被正式授权by_____ ( "借款"或 "公司" ) ,安排了8,000万美元等值美元及人民币贷款设施(简称"设施" )为自己形容在这个资讯备忘录( "信息备忘录" ) . 除另有注明外,信息,意见和预测,如果有的话,此处提供了借款and______ ( "担保人" ) . 的信息,意见或预测没有得到独立核实的协调安排,并没有代表性或保修, 明示或默示作出,而不会承担任何责任,由协调安排就足够, 完整性或准确性任何所载资料或任何进一步的资料,可提供与设施或有任何资料不变,在任何方面的任何一个或多个日期后,这些说明外.

作者：咯咯乌 在海归酒吧发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
[讨论]有谁能帮忙翻译的？	海归主坛	2009-4-10 周五, 00:09
西班牙语的哪位帮帮忙翻译下谢谢	海归主坛	2008-2-10 周日, 12:08
帮忙翻译：I think it should be a no-braine...	海归论坛	2006-12-04 周一, 09:42
英语好的帮忙翻译一下，我外甥女面试公务员将使用的简短英语开场白，非常感谢！	海归茶馆	2006-6-12 周一, 08:16
哪位帮忙翻译这小段中文吗？－－老年人在心理上需要警惕的两种危险	海归论坛	2005-10-04 周二, 10:55
谁能帮忙翻译一下我的网站http://www.zghy.com.cn	海归论坛	2004-5-11 周二, 17:04
那位大侠帮忙翻译一下：保理业务、保兑仓业务	海归论坛	2004-5-11 周二, 15:24
[分享] 残联扶翔项目--英文翻译（请各位多多支持呀！）	海归酒吧	2007-12-20 周四, 09:39