海归论坛 :: 阅读跟帖 - 朱自清《荷塘月色》（原文对照）

会员列表
收藏夹
论坛帮助

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: [转帖]奇文欣赏：朱自清《荷塘月色》（股市版）

海归论坛首页 -> 海归茶馆焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

[转帖]奇文欣赏：朱自清《荷塘月色》（股市版）

所跟贴

[转帖]奇文欣赏：朱自清《荷塘月色》（股市版） -- Benson - (1489 Byte) 2008-4-04 周五, 05:35 (2234 reads)

Benson
[博客]
[个人文集]

头衔: 海归少校
声望: 学员
性别: 性别:男

加入时间: 2004/10/14
文章: 227
来自: Shanghai
海归分: 24535

标题: 朱自清《荷塘月色》（原文对照） (349 reads) 时间: 2008-4-04 周五, 05:48

作者：Benson 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

荷塘月色

作者: 朱自清
　
　　这几天心里颇不宁静。今晚在院子里坐着乘凉，忽然想起日日走过的荷塘，在这满月的光里，总该另有一番样子吧。月亮渐渐地升高了，墙外马路上孩子们的欢笑，已经听不见了；妻在屋里拍着闰儿，迷迷糊糊地哼着眠歌。我悄悄地披了大衫，带上门出去。

　　沿着荷塘，是一条曲折的小煤屑路。这是一条幽僻的路；白天也少人走，夜晚更加寂寞。荷塘四面，长着许多树，蓊蓊郁郁的。路的一旁，是些杨柳，和一些不知道名字的树。没有月光的晚上，这路上阴森森的，有些怕人。今晚却很好，虽然月光也还是淡淡的。

　　路上只我一个人，背着手踱着。这一片天地好像是我的；我也像超出了平常的自己，到了另一世界里。我爱热闹，也爱冷静；爱群居，也爱独处。像今晚上，一个人在这苍茫的月下，什么都可以想，什么都可以不想，便觉是个自由的人。白天里一定要做的事，一定要说的话，现在都可不理。这是独处的妙处，我且受用这无边的荷香月色好了。

　　曲曲折折的荷塘上面，弥望的是田田的叶子。叶子出水很高，像亭亭的舞女的裙。层层的叶子中间，零星地点缀着些白花，有袅娜地开着的，有羞涩地打着朵儿的；正如一粒粒的明珠，又如碧天里的星星，又如刚出浴的美人。微风过处，送来缕缕清香，仿佛远处高楼上渺茫的歌声似的。这时候叶子与花也有一丝的颤动，像闪电般，霎时传过荷塘的那边去了。叶子本是肩并肩密密地挨着，这便宛然有了一道凝碧的波痕。叶子底下是脉脉的流水，遮住了，不能见一些颜色；而叶子却更见风致了。

　　月光如流水一般，静静地泻在这一片叶子和花上。薄薄的青雾浮起在荷塘里。叶子和花仿佛在牛乳中洗过一样；又像笼着轻纱的梦。虽然是满月，天上却有一层淡淡的云，所以不能朗照；但我以为这恰是到了好处——酣眠固不可少，小睡也别有风味的。月光是隔了树照过来的，高处丛生的灌木，落下参差的斑驳的黑影，峭楞楞如鬼一般；弯弯的杨柳的稀疏的倩影，却又像是画在荷叶上。塘中的月色并不均匀；但光与影有着和谐的旋律，如梵婀玲上奏着的名曲。

　　荷塘的四面，远远近近，高高低低都是树，而杨柳最多。这些树将一片荷塘重重围住；只在小路一旁，漏着几段空隙，像是特为月光留下的。树色一例是阴阴的，乍看像一团烟雾；但杨柳的丰姿，便在烟雾里也辨得出。树梢上隐隐约约的是一带远山，只有些大意罢了。树缝里也漏着一两点路灯光，没精打采的，是渴睡人的眼。这时候最热闹的，要数树上的蝉声与水里的蛙声；但热闹是它们的，我什么也没有。

　　忽然想起采莲的事情来了。采莲是江南的旧俗，似乎很早就有，而六朝时为盛；从诗歌里可以约略知道。采莲的是少年的女子，她们是荡着小船，唱着艳歌去的。采莲人不用说很多，还有看采莲的人。那是一个热闹的季节，也是一个风流的季节。梁元帝《采莲赋》里说得好：

　　于是妖童媛女，荡舟心许；鷁首徐回，兼传羽杯；欋将移而藻挂，船欲动而萍开。尔其纤腰束素，迁延顾步；夏始春余，叶嫩花初，恐沾裳而浅笑，畏倾船而敛裾。

　　可见当时嬉游的光景了。这真是有趣的事，可惜我们现在早已无福消受了。

　　于是又记起《西洲曲》里的句子：

　　采莲南塘秋，莲花过人头；低头弄莲子，莲子清如水。今晚若有采莲人，这儿的莲花也算得“过人头”了；只不见一些流水的影子，是不行的。这令我到底惦着江南了。——这样想着，猛一抬头，不觉已是自己的门前；轻轻地推门进去，什么声息也没有，妻已睡熟好久了。
　

　　1927年7月，北京清华园。

作者：Benson 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
歌舞升平系列：朱自清【荷塘月色】(董行佶朗诵）--	海归茶馆	2004-4-28 周三, 11:03
[转帖]奇文共赏 - 非处女：你好意思跟我谈房子车子？	海归酒吧	2012-1-09 周一, 04:28
没事找事系列：华尔街危机一周年：金融生态现根本性变化（转帖--软文欣赏）	海归茶馆	2009-9-09 周三, 21:02
妙文欣赏：苟活着	海归商务	2010-10-14 周四, 23:34
好文欣赏：大伯的爱情和命运(一个革命愤青的历史故事)。	海归主坛	2009-7-09 周四, 00:53
奇文共赏：东海之道与撒旦教信仰之雷同	海归主坛	2008-2-03 周日, 13:39
[转帖]译文欣赏＿跨文化的国际儿童收养＿欢迎指正！	海归网翻译社	2007-4-08 周日, 23:05
[转帖]译文欣赏_跨文化的国际儿童收养(文中所述应发生在"硅谷&...	艺术鉴赏	2007-4-08 周日, 22:58