海归论坛 :: 阅读跟帖 - 告诉你为什么叫勒夫

会员列表
收藏夹
论坛帮助

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 昏天黑地看球的日子终于结束了----世界杯总结

海归论坛首页 -> 海归茶馆焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

昏天黑地看球的日子终于结束了----世界杯总结

所跟贴

昏天黑地看球的日子终于结束了----世界杯总结 -- y tong - (2405 Byte) 2010-7-13 周二, 21:34 (2472 reads)

木辛
[博客]
[个人文集]

头衔: 海归元帅
声望: 院士

加入时间: 2004/02/23
文章: 7094

海归分: 1808921

标题: 告诉你为什么叫勒夫 (614 reads) 时间: 2010-7-14 周三, 00:06

作者：木辛在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

勒夫的德语名字叫Löw在德语的姓氏中比较少见。发音应该是Loew，其中最后的w是不发音的，但是嘴形到位，有点接近 v 的音，如果真正翻译过来，可以翻译成发音：“略”，中文翻译之所以不是这样发音，一是“略”容易错误理解，而是根据标准翻译规则，最后的音还是要标注上去，所以成为勒夫，或者略夫都是可以的。我认为翻译成勒夫应该是不错的，一是容易记，容易发音，容易和德国人联系起来，二是没有太大的误解。

作者：木辛在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
日本拿了足球世界杯的冠军，太牛了！	海归酒吧	2011-7-18 周一, 05:33
（黑妮贴图二）世界杯的帅哥－－给女人一个看球的理由	生活风情	2010-6-16 周三, 11:37
巴西输给法国的球也太假了，世界杯也太黑了	海归茶馆	2006-7-08 周六, 16:06
【武师评球】本届世界杯梅西到底该不该得百花奖？(图)	海归酒吧	2014-7-15 周二, 23:32
【精彩照片】世界杯足球冠军德国英雄---格策	生活风情	2014-7-14 周一, 18:21
本届世界杯谁是最大的赢家？FIFA和足球运动本身	生活风情	2014-7-11 周五, 01:44
世界杯足球淘汰赛正酣，回顾大战经典：俄国队vs德国队（莫斯科保卫战 or ...	高山流水	2014-6-29 周日, 05:01
[新闻]纽约"偷渡皇后"萍姐在德州狱中去世终年65岁(...	海归主坛	2014-4-28 周一, 01:31