海归论坛 :: 阅读跟帖 - 翻译成那样，坛子里好像真没有几个合格创业家

会员列表
收藏夹
论坛帮助

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: [原创]stay hungry，stay foolish！

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

[原创]stay hungry，stay foolish！

所跟贴

[原创]stay hungry，stay foolish！ -- liangjin2160 - (1858 Byte) 2012-4-15 周日, 22:13 (3636 reads)

197408

头衔: 海归少校
声望: 学员

加入时间: 2012/03/15
文章: 1341

海归分: 26804

标题: 翻译成那样，坛子里好像真没有几个合格创业家 (530 reads) 时间: 2012-4-20 周五, 10:11

作者：197408 在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

stay hungry：就是你的狼性。对于探索，你天生就是饿着肚子的，你的进取心不可以有吃饱的感觉。这是科技公司创业家的必备素质，绝对的阳刚之气见不得半点柔软，翻译成什么阴阳道学真是可笑。在创业领域要么你是狼（stay hungry）要么你是肉（无论你多大，都等着被人吃）。

stay foolish：就是傻或者傻瓜的意思，翻译成傻B都行。就是不能搞成咬文嚼字的道学，搞什么高深莫测。这是创投领域鉴定创业公司的基本原则的4F之一。即我上次说的创始人（狼）、家庭（补给、或者至少不拖后腿的力量）、朋友（援军）、傻（生存的唯一性和致胜法则。人所不能，人所不取之地都是创业家安生立命的地方，一条路走到黑，说穿了还是那股子狠劲。绝对不是道家的大智若愚难得糊涂，弱到姥姥家了，一个不相信自己不敢做自己的人，凭什么带领别人？这里边容不得半点虚伪和沙子。傻瓜就是一个纯粹的自我个性表白）。

要点：创业就是凭一股子狠劲，其他文邹邹都是扯臊。你把创业比作当兵打仗，你就在状态了，你把创业比作写博士论文，你就成大笑话了

狠在哪？狠在你的野心和人所不能人所不敢想；狠在你在1000个蠢货的批评声中坚持住了最后获得了10亿凡夫俗子的歌颂：不敢试错的人，没资格创业

作者：197408 在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
[原创]别了，荷兰！	海归酒吧	2012-6-19 周二, 05:21
[原创] 网恋，真好！	海归茶馆	2009-10-31 周六, 20:42
[原创] 号外，号外！！！快来看今天Sotheby’s拍出来价的一千万的古董	海归茶馆	2007-5-17 周四, 04:28
东拉西扯系列：“Stay hungry. Stay foolish”的安氏...	海归论坛	2005-11-02 周三, 18:25
谈谈Jobs 在斯坦福大学的著名演说 "Stay Hungry,...	海归黄埔军校	2010-2-28 周日, 21:41
[闲聊] 翻译 "Stay Hungry, Stay Fooli...	海归酒吧	2006-8-05 周六, 06:54
"stay hungry, stay foolish"解析	海归酒吧	2006-8-05 周六, 01:15
stay hungry, stay foolish -- 试着翻译一下	海归酒吧	2006-8-04 周五, 12:31

返回顶端

[原创]stay hungry，stay foolish！ -- liangjin2160 - (1858 Byte) 2012-4-15 周日, 22:13 (3636 reads)

翻译成那样，坛子里好像真没有几个合格创业家 -- 197408 - (615 Byte) 2012-4-20 周五, 10:11 (530 reads)

顶一个！ -- 四天王 - (0 Byte) 2012-4-21 周六, 14:10 (243 reads)

老大真聪明，在我这样的蠢货眼里，你是伟人。在乔伟人眼里，你是蠢货。 -- firefly - (40 Byte) 2012-4-20 周五, 13:21 (512 reads)

让您见笑了呵呵 -- 197408 - (112 Byte) 2012-4-20 周五, 13:42 (489 reads)

是狼的就能听懂 -- 四天王 - (5 Byte) 2012-4-21 周六, 14:11 (306 reads)

在中国stay foolish, 只会get hungry and become an idiot 呵呵 -- 阿蒙 - (51 Byte) 2012-4-18 周三, 09:53 (550 reads)

Steve Jobs 没那么头脑简单。 -- chinokino - (245 Byte) 2012-4-19 周四, 21:51 (454 reads)

你们都多大了,还讨论这么无聊的东西 -- gurusun - (37 Byte) 2012-4-20 周五, 00:14 (329 reads)

呵呵，真逗，笑死。 -- 黄埔半期 - (0 Byte) 2012-4-18 周三, 18:14 (282 reads)

淡泊明志，宁静致远。 -- 云飞扬 - (0 Byte) 2012-4-18 周三, 09:19 (311 reads)

stay foolish大概指相信直觉，少在那里对利益算来算去 -- 黄埔半期 - (56 Byte) 2012-4-17 周二, 19:10 (313 reads)

一直没弄懂乔帮主这句话的意思，权当"stay haiguinet, stay foolish"来理解了:-) -- 偶而冒个泡 - (0 Byte) 2012-4-17 周二, 14:53 (424 reads)

Stay，hungry； Stay， foolish. -- 畅所欲言 - (32 Byte) 2012-4-21 周六, 13:46 (281 reads)

感谢楼下的讨论，受益了！ -- 偶而冒个泡 - (0 Byte) 2012-4-18 周三, 12:42 (271 reads)

我的理解： You stay hungry for the things you foolishly love. -- firefly - (93 Byte) 2012-4-18 周三, 02:30 (478 reads)

执作坚信，如饥似渴。 -- ceo/cfo - (0 Byte) 2012-4-18 周三, 03:00 (372 reads)

你的翻译少了“愚”意。“大智若愚，如饥似渴”可能更贴切。 -- firefly - (0 Byte) 2012-4-18 周三, 03:22 (501 reads)

"Foolish" 不一定是愚, 愚有迟钝的含义，而这里的foolish 应该指莽撞冲动 -- chinokino - (0 Byte) 2012-4-18 周三, 05:17 (324 reads)

翻译有个信达雅，常常意译为主，他是对学生毕业时说的话，意思就是毕业之后 -- ceo/cfo - (37 Byte) 2012-4-18 周三, 03:43 (508 reads)

谢冒泡的星星。我倒不觉得他说stay foolish是要幽大家一默，他是真的那么认为。 -- firefly - (134 Byte) 2012-4-18 周三, 05:19 (469 reads)

必须同意。傻，不是真傻，而是别人觉得你傻。要是没有人说你傻，就危险了。 -- 绽铃子 - (0 Byte) 2012-4-20 周五, 03:20 (308 reads)

同意！ -- 傻乐了 - (0 Byte) 2012-4-18 周三, 12:10 (287 reads)

西人里乔帮主算短命的，所以养生别学他。另外，他一直吃鱼，不能算吃素。 -- firefly - (0 Byte) 2012-4-17 周二, 14:17 (311 reads)

好文章，先加星，再跟帖。 -- 哈老怪 - (50 Byte) 2012-4-16 周一, 16:34 (300 reads)

照你这么说，马云已经成仙、林彪也是神喽 -- 海归草 - (24 Byte) 2012-4-16 周一, 08:43 (513 reads)

面无四两肉，指的是想的太多， -- 煎饼2点0 - (13 Byte) 2012-4-16 周一, 22:22 (611 reads)

Re: 照你这么说，马云已经成仙、林彪也是神喽 -- liangjin2160 - (229 Byte) 2012-4-16 周一, 10:47 (694 reads)

饥饿有理，肥胖不好。传统犹太人每周绝食一天反思自己。 -- 海归草 - (20 Byte) 2012-4-16 周一, 17:17 (629 reads)

犹太人比中国古人落后， -- 煎饼2点0 - (19 Byte) 2012-4-16 周一, 22:20 (339 reads)

显示文章:

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件,

热门标签

更多...

论坛精华荟萃

更多...

博客热门文章

更多...