海归论坛 :: 阅读跟帖 - 请问：英译 personal/private tailor ，哪个词更合适？

海归网首页海归宣言导航博客广告位价格

海归论坛首页

会员列表
收藏夹
论坛帮助

登录 | 登录并检查站内短信 | 个人设置

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: [老沙射影]冯小刚“私人定制”中国娱乐的路线图

printer-friendly view

海归论坛首页 -> 海归茶馆焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

[老沙射影]冯小刚“私人定制”中国娱乐的路线图

所跟贴

[老沙射影]冯小刚“私人定制”中国娱乐的路线图 -- 沙石壁崖 - (657 Byte) 2013-12-24 周二, 15:42 (2726 reads)

TongYan

头衔: 海归中尉
声望: 学员

加入时间: 2008/01/29
文章: 347

海归分: 5809

标题: 请问：英译 personal/private tailor ，哪个词更合适？ (423 reads) 时间: 2013-12-28 周六, 02:33

(内容为空)

相关主题
【老沙射影】乱世佳人难再得	海归茶馆	2015-5-30 周六, 15:42
[老沙射影]一样的奢靡，不一样的味道	海归茶馆	2014-2-22 周六, 16:15
[老沙射影]迷恋温哥华漂亮的外壳	海归茶馆	2013-12-15 周日, 09:01
[老沙射影]蓝色是最暖的颜色，粉色是最cool的颜色！	海归茶馆	2013-11-28 周四, 16:15
[老沙射影]一个浪荡才子血淋淋的传奇	海归茶馆	2013-11-19 周二, 18:53
【老沙射影】有一种烂片，烂得颇有点看头	海归茶馆	2013-10-18 周五, 08:36
（老沙射影）好一朵凄美的蓝茉莉花	海归茶馆	2013-8-19 周一, 21:42
【；老沙射影】了不起的是比尔盖茨，不是盖茨比！	海归茶馆	2013-5-19 周日, 14:46

阅读会员资料

TongYan离线

发送站内短信

[老沙射影]冯小刚“私人定制”中国娱乐的路线图 -- 沙石壁崖 - (657 Byte) 2013-12-24 周二, 15:42 (2726 reads)

无论是Private Tailor还是Personal Tailor都是蹩脚和不准确的翻译。应该是Made-to-ord是 -- 沙石壁崖 - (12 Byte) 2013-12-30 周一, 03:54 (550 reads)

影片里用了 personal tailor -- TongYan - (0 Byte) 2014-1-01 周三, 02:46 (339 reads)

private 也许是秘制之意 ? 私人秘制增加神秘感 .? -- 蓝山Skywalk - (0 Byte) 2013-12-28 周六, 13:01 (401 reads)

请问：英译 personal/private tailor ，哪个词更合适？ -- TongYan - (0 Byte) 2013-12-28 周六, 02:33 (423 reads)

地道的说法是custom tailor，而不是personal tailor。 -- 糊气巴 - (3 Byte) 2013-12-28 周六, 12:37 (464 reads)

谢谢，相较于custom ，是否personal 有点专用的意思。 -- TongYan - (0 Byte) 2013-12-29 周日, 01:48 (351 reads)

我得今天晚上去把这个破片子看看完 -- 道法自然 - (0 Byte) 2013-12-27 周五, 11:07 (330 reads)

显示文章:

printer-friendly view

海归论坛首页 -> 海归茶馆焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件,

热门标签

论坛精华荟萃

博客热门文章

海归网二次开发,based on phpbb
Copyright © 2005-2026 Haiguinet.com. All rights reserved.