海归论坛 :: 阅读跟帖 - 原文有点小说的味道，还加了些讽刺和夸张之类的东西。经管如此，我相信文中提到的那件事还是真实的。我在这里摘译了其中一段：

会员列表
收藏夹
论坛帮助

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 洋海龟闯荡神州系列：杰西的秘密任务 (1)

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

洋海龟闯荡神州系列：杰西的秘密任务 (1)

所跟贴

honestly,the understanding of the native english is a bit hard at the first sight -- 游客 - (50 Byte) 2004-3-03 周三, 18:41 (310 reads)

wanderer
[博客]
[个人文集]

头衔: 海归准将
声望: 学员

加入时间: 2004/02/20
文章: 1232

海归分: 168152

标题: 原文有点小说的味道，还加了些讽刺和夸张之类的东西。经管如此，我相信文中提到的那件事还是真实的。我在这里摘译了其中一段： (301 reads) 时间: 2004-3-04 周四, 13:06

作者：wanderer 在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

、、、、、

公司管事的人正在偷听。他看到是摊牌的时候了，于是便走了进来。他看上去镇静，有一点书呆子气，但自信。“杰西你好。”他说英语。“我叫大卫。我是做销售的。(转中文) 请让我来说明情况。”

“大卫，让我先来向你说明情况。你要我潜入这个会谈。我的伪装故事是、、、我将假装我是个从 Krautworks 总部来的阀门专家。你认为你需要这样来搞定销售。”
“柯先生，你将在这个重要会议上作为我们的阀门专家来代表公司总部。”
安妮看着地上，红着脸。她是不是感到紧张？这个秘密任务的产生难道是因为她没有能够协调安排计划？“大卫，你说我是代表，而我说我是装扮。问题是、、、为什么非要这样？你是搞销售的。你肯定遇到过好几次你不能满足客户要求的情况。为什么要用这样的方式？”

“这就是我正要向你解释的情况。你看，这个客户的工厂正在使用电动执行器。我们要他们使用我们的气动执行器。工厂的设计计划需要修改。”

“所以客户需要我到场来修改他们的设计。”
“不对。我们要你到场来确定设计修改。设计已经改好了。但是除非自来水管理的总裁见到从德国公司来的代表，他将不会同意设计修改。我们这边的问题是，德国总部的工程师不能来。”

我直逼重点。“那么为什么气动执行器这么重要？”
“电动执行器经常出问题。维护费用高。而且原来设计的电动执行器和我们想要卖给他们的阀门不相配。”这是谎话。我百分之百肯定这些气动执行器是用来爆破的，以便找到萨达姆在中国制造大规模毁灭性武器的工厂。但是那里没有这里也没有。不过工作就是工作。重要的是事先调查工作。我可不想因为其它人没有好好准备而让自己被人当场逮个正着。

“那么我怎样骗他们才能使他们相信我是德国专家？”
“这个简单。把产品的要点背出来。讲话要讲得快，要带口音。随便讲什么，他们不懂英语。你会有你的 Krautworks 名片，把名片给他们。这样就可以搞定他们。”
“你百分之百肯定他们不懂英语？”
“百分之百没问题”
“我可吃不准，这听起来挺险的。为什么不索兴要求进行空袭？”
“请相信我、、、我们走这步棋也是迫不得已。”他看了下安妮，她的脸有点红。这其中肯定有什么事。
“那么计划是、、、你八点来接我。我们乘一个半小时的车。开会。进去出来。吃午餐 - 午餐非常重要！然后我们在下午三点左右回来。干脆利落。”
“计划基本可行。但还有最后一个问题，”大卫说。
“对，我的报酬。”
“是的。”
“干这半天的活我要一千二百。这已经是便宜的了。”
大卫有十秒钟没出声。“行。”
“怎么回事？你不想和我讨价还价？”
“以后我们请你来执行将来的秘密任务时再谈这个价钱。”
“那好吧。但我想你知道我可不是到中国来装扮德国人的。这是个一次性任务。我是因为闲着没事才来干的。如果我们将来还要一起干的话，我可不再做便衣了。我要一份名正言顺的工作。”
“没问题。那就星期三再见。”
、、、、、

作者：wanderer 在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
洋海龟闯荡神州系列：杰西的上海“好莱坞”经历	海归论坛	2004-3-10 周三, 06:15
洋海龟闯荡神州系列：呼叫中心的菲律宾MM (ZT)	海归论坛	2004-9-25 周六, 13:52
洋海龟闯荡神州系列：为什么不愿回美国？	海归论坛	2004-4-25 周日, 14:28
洋海龟闯荡神州系列：看牙医	海归论坛	2004-4-04 周日, 13:36
洋海龟闯荡神州系列：年轻人志在东方	海归论坛	2004-3-14 周日, 08:22
洋海龟闯荡神州系列：在华为的老印之中国印象 -- 过节般的食物战士般的工...	海归论坛	2004-3-07 周日, 13:49
洋海龟闯荡神州系列：爱琳在上海的新起点 (ZT)	海归论坛	2004-3-04 周四, 16:55
洋海龟闯荡神州系列：序	海归论坛	2004-3-03 周三, 05:08

返回顶端

洋海龟闯荡神州系列：杰西的秘密任务 (1) -- wanderer - (6460 Byte) 2004-3-03 周三, 05:43 (1842 reads)

洋海龟闯荡神州系列：杰西的秘密任务 (2) (ZT) -- wanderer - (9741 Byte) 2004-3-03 周三, 05:46 (616 reads)

honestly,the understanding of the native english is a bit hard at the first sight -- XIMEN美夫人 - (50 Byte) 2004-3-03 周三, 18:41 (310 reads)

原文有点小说的味道，还加了些讽刺和夸张之类的东西。经管如此，我相信文中提到的那件事还是真实的。我在这里摘译了其中一段： -- wanderer - (1235 Byte) 2004-3-04 周四, 13:06 (301 reads)

显示文章:

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件,

热门标签

更多...

论坛精华荟萃

更多...

博客热门文章

更多...