海归论坛 :: 阅读跟帖 - 高级局长助理? 高级部长助理

会员列表
收藏夹
论坛帮助

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 请教XDJM: 香港公务员职务中 Principal Assistant Secretary如何翻译?

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

请教XDJM: 香港公务员职务中 Principal Assistant Secretary如何翻译?

所跟贴

你得谈谈这一位置的职能是什么 -- 悍马 - (84 Byte) 2004-5-24 周一, 05:42 (534 reads)

zhao

头衔: 海归少校

加入时间: 2004/02/23
文章: 218
来自: 远方
海归分: 25479

标题: 高级局长助理? 高级部长助理 (497 reads) 时间: 2004-5-24 周一, 12:34

作者：zhao 在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

多谢悍马！

职能: in charge of a division and report to deputy Secretary

是不是应该相当于国内省一级下某局的处长？例如某某省财政厅计划处处长？按照香港说法（或国内惯例）如何翻译好？高级局长助理? 高级部长助理？

一直没搞清国内的官衔级别之类的，在加上香港的就更让我弧度，别笑话我，真的，只知道国家主席比省长官大，一碰上国内的官们，就头疼，搞不懂“长“前该加个什么字。再左一高级，右一助理，真晕啊。

作者：zhao 在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
【请教】香港上市的赛得利控股的股权结构	海归商务	2011-2-18 周五, 11:13
请教在香港如何注册协会，有没有相关网页。	海归商务	2011-2-13 周日, 21:55
请教个香港注册，进行国际贸易业务的技术问题－谢谢	海归主坛	2008-1-18 周五, 19:53
请教在香港工作生活的优劣，谢谢！	海归茶馆	2006-9-13 周三, 06:26
请教去香港，新加坡或中国大陆做I-bank或Consulting的问题	海归论坛	2005-10-08 周六, 00:08
请教知识产权问题：我们香港公司网站的一张图片被内地一家公司盗用了，	海归商务	2011-8-01 周一, 18:21
[讨论]请教各位帅哥美女，帮香港公司在内地煤矿股权转让找买家，好处费怎莫要...	海归主坛	2010-3-10 周三, 00:29
中国新闻：马化腾申请重建香港个人豪宅（转帖）	春秋茶馆	2011-2-12 周六, 03:37