| 作者 |
 {日本人看中国} 胡錦涛的战略 ； （翻译ing） |
 |
找 北
[博客]
[个人文集]
头衔: 海归少将
声望: 学员
加入时间: 2004/02/22
文章: 2062
来自: 在移动
海归分: 322806
|
|
|
作者：找 北 在 海归商务 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
━━━━━━━━━━━
★中国・；胡錦涛的新战略
━━━━━━━━━━━
目录翻译
▼每年７万４千件抗议活动
▼政策转换之前煽动危机感
▼邓小平的遗言？
▼统一台湾的政策
▼不再强烈批判中国的美国
▼「民主化计划书」的虚实
▼胡耀邦恢复名誉、西藏以及香港对话
▼对扩大霸权毫无热情的共产党员
正文
▼每年７万４千件抗议活动
在中国，针对中央、地方的行政机关失策以及腐敗，市民的抗议活动不断增加。从去年开始，中国各地政府机关门前发生的市民抗议聚会，游行的报道一点一点向世界透露，香港，台湾、欧美以及日本等媒体的报道更多。
https://www.alertnet.org/thenews/newsdesk/PEK31100.htm
引起市民抗议活动的理由、比如、市政府的市街地計画或者改造就市区计划、强行拆迁的住民对微不足道的补偿表达不满。另一方面、据当地报纸透露，市長的親戚在开发计划中获得暴利、于是当地市民便走向政府机关表达抗议。对政府机关的干部乱政以及腐敗、被害的市民只要出声、干部便雇用黑社会的打手到市民家殴打反映问题的人，这种事件不断发生。
https://www.economist.com/displaystory.cfm?story_id=E1_VDNRGTT
最近在中国、在国有企業工作的人们、民営化的結果、在没有多大補償的情况下被解雇，以前免费使用的职工宿舍，学校，医院等也因为企业合并开始收费。生活水平大幅度下降的情况比比皆是。另一方面、就职或者创业有路子的党干部以及他们的亲信、发大财修豪宅开高级车。一般市民不平等感、不満日益高涨。因为这些理由、也常常引起市民抗议活动。这些事件卷入很多没有直接关系的市民，于是迅速膨胀。
https://tanakanews.com/d1016china.htm
对不断扩大的中国貧富差，市民的不満日益高涨、这个问题在今年8月通过公安部周永康部长向路透社，香港报社等报纸透露「在中国，全国一年爆发的100人以上的抗议活动与前年５万８千件相比，去年增加到７万４千件，去年有３８０万人参加了抗議活动」的统计数字时开始，引起世界媒体的极大关注。
https://www.wsws.org/articles/2005/sep2005/chin-s06.shtml
这一条消息惊动了世界媒体、从这之后、中国的政治情勢分析的相关报道，欧美，日本等地的报纸「解説記事」大量引用「７万４千件」这一数据「因为有如此之多的反政府活动、中国的体制崩壊将不远了」等等评论也常常可见。
https://www.iht.com/articles/2005/07/19/news/china.php
但是、这样的报道在全世界风气一时之后、有人提出疑问。「为何中国政府还故意将、抗議活动的増加透露给外界媒体」？
中国向来对于发生抗议活动、不仅是统计一年发生的次数，即使是个别发生的现象也从来不对外发表。中国国内媒体也只局限于个别报道抗议行为或者暴动的发生。掌握中国全国范围所发生的抗议行为或者暴动动向的只是共产党内部极少数干部。从来没有过公安部向全世界公布有关抗议活动的数据、世界人们从来也没有想到抗议活动如此剧增。
从中国人的谈话中可以知道、这些抗议活动几乎「的确贫富悬殊扩大、抗议活动或者暴乱是比以前有所增多，但不至于推翻政府」。
中国日增的抗议活动是「经济斗争」而不是「政治斗争」。因为政府机关的不正之风造成補償金等相关经济利益受损、对不正之风的愤怒是抗议活动发生的原因。因此、政府以及共产党方面如果保障人们获得補償金、对不正之风严加惩罚、抗议活动就能平息。
https://www.atimes.com/atimes/China_Business/GJ21Cb01.html
中国は交渉で値段が決まる傾向が強い世界である。労働組合の賃上げ要求ストと同様の「値決め交渉」としての示威集会も多いと思われる。賃上げを求める労組が自社の倒産を求めることはあり得ないのと同様、中国の抗議行動も「拿補償金来」而不是叫喊「打倒共産党」。
▼政策转换之前煽动危机感
中国人们基于这样的感覚、抗議行動を現実的に分析しているが、欧美や日本の媒体の多くや人々は、そのような事情を理解していない。美国の媒体では、まず中国敵視ありきのタカ派の論調が幅を利かせ、日本の媒体もその受け売りが多い。公安大臣が「７万４千件の抗議行動が起きた」と言えば、欧美で「中国は間もなく潰れる」という記事が増えることは容易に予測できる。
https://online.wsj.com/article/0,,SB112491871730222274,00.html
それなのになぜ中国政府は、わざわざ危機感を煽るようなことをするのかと思っていたら、最近その謎が解ける出来事があった。中国の胡錦涛政権が、１０月中旬に開いた共産党の代表者会議（５中全会）で、これまで大都市の経済を中心に政府がテコ入れしていたのを転換し、今後は農村経済へのテコ入れを強化するという「５カ年計画」を決定したのである。
https://202.108.249.200/news/china/20051018/102507.shtml
中国では、たとえば役人の腐敗を厳しく取り締まる新政策を発表する前には、新政策が必要なんだと内外の人々に思わせるかのように、地元の役人の腐敗を暴露する記事が中国各地の新聞に掲載される。腐敗取り締まり強化の法律を発布するだけでは、役人たちが反発し、共産党内で現政権に不満な派閥のもとに結集して政治闘争が起きる。その傾向を軽減するため、媒体に腐敗暴露の記事をどんどん書かせ、現実の一部を暴露することで世論を動員し、新政策の実施がスムーズに行えるようにする。
同様に、公安大臣が抗議行動の増加を媒体に発表したり、中国国内の新聞に地元の暴動についての記事が散発的ながら掲載される傾向が強まったことは、来年からの新５カ年計画を円滑にスタートできるよう、地方の農民は不満を持って強めているんだと、中国内外の人々に思わせる効果があるのではないか。新しい５カ年計画では、大都市への政府投資が減るということだから、大都市の党幹部は反対する。中共中央は、それを抑えるため、農村で暴動が増えているということを、あえて宣伝したのではないかと思われる。
▼邓小平的遗言？
農村経済をテコ入れする新５カ年計画が発表されたのは、ちょうど美国のスノー財務長官が中国を訪問する直前だった。それまでスノー長官は、人民元の対ドル為替をなかなか切り上げない中国当局に対して不満を言い続ける人だった。
ところが今回の訪中でスノーは「農村経済へのテコ入れは、中国だけでなく世界にとっても良いことだ」と、５カ年計画を絶賛した。１３億中国人の１０億人を占める農村人口が少しでも豊かになれば、その分美国製品を買ってくれて、美国の対中貿易赤字も減るので良い、という理由だった。
https://www.atimes.com/atimes/China_Business/GJ20Cb02.html
従来の中国は、邓小平が１９８０年代に決めた「先に豊かになれるものから豊かになる（豊かになれない人々が取り残されるのは、しばらくは仕方がない）」という経済方針（先富政策）に沿って動いていた。この方針に基づき、政府の投資も、先に豊かになれる大都市や沿岸地域に対して重点的に行われてきた。今回の転換は、この邓小平の方針を２０年ぶりに胡錦涛が書き換え、取り残されていた農村経済を引き上げることに重点を移すものだ。
https://www.atimes.com/atimes/China_Business/GJ13Cb01.html
胡錦涛は、邓小平が「次の次」の後継指導者として決め、中継ぎとして置いた江沢民に対し「１０年たったら胡錦\涛と代われ」と厳命していたとされる。江沢民から胡錦涛に交代して１年たったところで、邓小平の先富政策が終わりになることは、もしかすると邓小平自身が「先富政策は２０年で終わりにせよ」と長期計画を遺言していたのかもしれないとも思える。
▼统一台湾的政策
胡錦涛は、ほかにも新戦略をいくつか打ち出している。その一つは台湾政策で、台湾の政権が「独立」を明言したり国民投票で決定しない限り、中国は台湾に危害を加えないという「生け簀」戦略である。
https://tanakanews.com/f0510taiwan.htm
経済面では、台湾の自主性をある程度認め、１１月に韓国の釜山で開かれるＡＰＥＣ（亚洲太平洋経済協力会議）会議に台湾が代表を派遣することも、韓国の仲裁によって検討されている。
【１０月１２日に韓国政府の代表が台北を訪問し、台湾政府は、大陸寄りの立場をとる野党国民党の幹部である王金平・；；；；国会議長（立法院長）を釜山ＡＰＥＣに派遣するところまで決めたが、その後、中国側が「政治家はダメだ」と主張したらしく、韓国のＡＰＥＣ事務局は「台湾代表は経済専門家にしてほしい」という態度に変わった】
https://www.roc-taiwan.or.jp/news/week/05/051021b.htm
台湾でとれる果物が中国大陸で売れるようになったり、中国の観光客が台湾を旅行できるようになったり、人民元と台湾元の直接為替取引が限定的に開始されるなど、経済面では台中の関係は緊密化が始まっている。経済関係が緊密化するほど、後で分離独立することが難しくなるため、台湾政界の独立派は「カネで中国に釣られるな」と反対しているが「大陸で儲けよう」という台湾世論の流れを抑制できていない。こうした現象も、胡錦涛政権になってからのことである。
https://www.takungpao.com/news/05/10/20/TM-472696.htm
その一方で胡錦涛は、９月の国連総会で美国布什大統領と会った際に「台湾海峡の安定を維持するための美中２国間の組織を作りましょう」と提案している。これは、台湾政府を外し、美中間だけで台湾海峡問題を決めてしまう体制を作る試みである。布什政権は、台湾が独立傾向を強めることに対して「美中関係を悪化させるので迷惑だ」と感じているふしがあり、胡錦\涛はそこにつけ込もうとしたようだが、議会など美政界では反中国・；；；；親台湾の傾向が強いため、布什は色好い返事をしなかった。
https://www.worldjournal.com/wj-la-news.php?nt_seq_id=1236375
胡錦涛政権はまた、台湾政界で親中国的な傾向の強い国民党を抱き込もうとしている。最近の新戦略は「日本を共通の敵とする」ことである。胡錦\涛は９月３日の「抗戦勝利６０周年大会」の演説で「抗日戦争で、国民党は共産党とともに戦い、両党は役割を分担し、日本を打ち負かした」と述べた。中国共産党の最高指導者が、抗日戦争における国民党の貢献を認めたのは、１９４９年の中国建国以来、これが初めてだった。
https://www.atchinese.com/index.php?option=com_content&task=view&id=6435&Itemid=28
中国にとって日本との関係は、小泉首相の靖国神社参拝によって敵対的になっている。それを利用し「日本を悪者にして、中国と台湾が結束しよう」という呼びかけが、胡錦涛発言の深意であろう。
▼対中批判を弱める美国
台湾では最近、元外務大臣で現在は国策研究所の所長をしている田弘茂が、地元媒体のインタビューの中で「美国は、今後伊拉克から撤退すると、外国のことに関与したがらない孤立主義に陥り、中国の覇権拡大を容認する度合いが強まりそうだ。美国が中国と争わなくなる分、台湾海峡で軍事衝突が起きる可能性も低くなる。台湾政府は、そうなったときのことを考え、現実的な政策を立てておいた方が良い」と述べている。
田氏の指摘は、自滅的な伊拉克侵攻の結果、美国は孤立主義に陥り、世界が多極化し、中国の覇権力が強まり、台湾政府は美国の強さを背景とした対中国強硬策をとれなくなる、という予測である。
https://www.atchinese.com/index.php?option=com_content&task=view&id=8538&Itemid=64
この田氏の指摘を裏付けるように、最近、相次いで中国を訪問している布什政権の高官たちは、いずれも中国に対する従来の批判的なトーンを弱める傾向が見られる。すでに書いたように、１０月上旬に訪中したスノー財務長官は胡錦涛の５カ年計画を賞賛して帰った。スノー訪中の目的は、美国の金融機関や製造業が中国で儲けられるようにすることだった。
https://www.iht.com/articles/2005/10/17/business/snow.php
スノーと入れ替わりに訪中したラムズフェルド国防長官は、口では中国の軍事費の増加を批判したが、その一方で中国と美国の軍事交流を強化することを希望した。
https://online.wsj.com/article/SB112951071147070320.html
ラムズフェルドは軍事産業のセールスマン的な存在だ。伊朗・；；；伊拉克戦争時には、サダム・；；；；フセイン大統領に毒ガス兵器を売り込みに行った（同時に美国はイスラエルを通じて伊朗にも武器を輸出していた）。今回ラムズフェルドは、口では中国を批判しつつ、実際には中国に武器を売り込みに行ったのではないかと考えられる。
https://www.atimes.com/atimes/China/GJ21Ad01.html
スノーの前には、ライス国務長官が北京を訪問している。ライスは、中国がロシア、インドとの３国間でユーラシアの安全保障について戦略会議を開いた際、歓迎する電話を中国の外相に入れている「隠れ多極主義者」である。
https://tanakanews.com/f0607philippines.htm
１１月中旬には、布什大統領がＡＰＥＣ会議に出席した後、訪中することが決まっている。政権の１期目の４年間には中国を批判していたのが、２期目には批判を弱め、代わりに中国で儲けたい美企業のために笑顔で北京を訪問するというパターンは、クリントンの時と同じである。
▼「民主化計画書」的虚実
布什政権は胡錦涛政権に対し「中国が少しずつでも民主化する素振りを見せてくれれば、美政府は中国批判を弱めるようにする」と約束したのではないかと思われる。そう思えるのは、中国政府が最近、民主化を進めているかのように見せるイメージ戦略を展開しているからである。
その一つは、中国政府が１０月１９日に発表した「民主化計画書」（「中国の民主政治と建設」、中國的民主政治與建設）である。この計画書によると、中国の党と政府は今後、国会（全人代）の制度改革など党内民主化を進め、少数民族の自治権拡大を検討し、地方の村々での村長選挙など草の根の民主主義を拡大し、人権問題にも配慮する予定となっている。
https://big5.ce.cn/xwzx/gnsz/gdxw/200510/19/t20051019_4964025.shtml
計画書にはいろいろ盛り込まれているのだが、以前の状態から前進したといえる部分は少ない。全人代の改革や村長選挙は以前から決まっていたことで、村長選挙もかなり前から一部で実施されている。少数民族地域も、建国当初から建前的には自治区である。
中国で最も注目されている「民主化」は、現在は共産党による任命で決められている市町村（郷鎮）議会の議員を、住民の直接選挙で選出するようにするかどうか、というものである。９月に北京を訪問した英国のブレア首相に対し、温家宝首相が、郷鎮レベルでの直接選挙制度を実施すると述べるなど、口頭ではこの件は実施が約束されている。だが、中国政府が作った「民主化計画書」には盛り込まれていない。
https://www.guardian.co.uk/china/story/0,7369,1597425,00.html
中国では、政治家が民意を得ると、党や政府の中央の言うことを聞かなくなり、地元で集めた税金を中央に納めなくなったりする可能性が大きい。中国が民主化されると、地縁血縁主義や地方の分離独立傾向が今よりも強まり、中央集権制が崩壊に瀕し、国内の秩序が乱れ、地方勢力間の争いが強まる。
そのような懸念をふまえると、中国が民主化した方が良いという考えは、布什政権の「中東民主化」と同様、机上の空論もしくは破壊工作の一環である。中国共産党の強烈な独裁制度は、フセインやサウド家やアサド家の独裁と同様に「必要悪」である。「民主化計画」には「共産党が存在しなければ、民主化も存在しない」と書かれているが、これは当たっている。
https://hk.news.yahoo.com/051019/12/1htmv.html
このように、中国政府が作った「民主化計画」は、本物ではない。美国が中国に対し「大国として国際社会で認められるには、民主化することが必要だ」と言うので、それらしい計画書を作っただけだろう。
▼胡耀邦回復名誉、关于西藏以及香港的对话
そのほか、胡錦涛政権がやっている「民主化」的なこととしては、１９８９年の天安門事件の直前に死去した開明的な指導者だった胡耀邦の名誉を回復する動きがある。天安門事件が、胡耀邦の死をきっかけに始まっただけに、その後の中国では、胡耀邦の名前はほとんど無視されていたが、今年１１月に胡耀邦の生誕９０周年を機に、共産党は胡耀邦を記念する行事を行うことにした。これも、共産党は民主化を嫌っているというイメージを払拭するためのものだろう。
https://www.atchinese.com/index.php?option=com_content&task=view&id=6666&Itemid=47
胡錦涛政権はまた、西藏のダライラマ政権と話し合う機会を増やしたり、香港で反中国的な論調を展開している民主派の政治家と交流する機会を設けたりして、民主的なイメージ作りに精を出している。いずれも、中国が国際社会での覇権を拡大していくための布石として行われているものだろう。
https://www.guardian.co.uk/worldlatest/story/0,1280,-5301941,00.html
▼对扩大霸权毫无热情的共产党员
このように胡錦涛政権は、国際社会での覇権拡大の野心を持っているようだが、この方針は、中国共産党の全体で共有されているかと言えば、そうでもなさそうだ。
先日の共産党代表者会議（５中全会）で、胡錦涛政権は、国内貧富格差を縮小する農村テコ入れ策のほか、台湾問題や、国際社会における地位向上を目指す戦略などを議題に載せた。しかし、３５０人の代議員の関心は、圧倒的に国内貧富格差の問題に集中しており、台湾問題や国際社会との関係の問題は「そんなことをしている暇があったら国内問題に注力せよ」という感じの反応を受け、あまり討議されなかった。
https://www.atimes.com/atimes/China/GJ13Ad01.html
９月１３日、香港のとなりにある広東省の深セン市を訪れた温家宝首相は「中国の経済体制改革で最先端を走ってきた深圳は、今後は政治体制の改革でも最先端を行くべきだ」といった主旨の発言を行った。共産党中央は、今後深圳で実験的に市議会選挙などを行い、１９８０年代に自由市場経済の実験を深圳から始めたように、民主主義の実験を深圳で始めるつもりではないかと思われる発言だった。
https://news.xinhuanet.com/politics/2005-09/20/content_3515918.htm
ところが、温家宝が去った翌日、深圳で開かれた共産党の幹部会で、深圳市の共産党の最高位にいる李鴻忠書記は、演説の中で前日の温家宝発言に一言も触れず、党中央が提案した政治改革実験について完全に無視する態度を見せた。こうした出来事は、国際的に大国になるために必要な政治改革（をしているふり）を行うことに積極的な中央の胡錦涛政権と、政治改革に関心がない地方幹部との温度差を感じさせる。
深圳の場合は、沿岸部の大都市として従来どおりの経済発展を続けたいという地元幹部と、沿岸部大都市に偏っていた発展状況を変え、内陸部の農村も発展させたいと考える北京の首脳との対立という側面もありそうだ。
https://www.atchinese.com/index.php?option=com_content&task=view&id=8090&Itemid=28
こうした現象は、以前の記事「否決されたＥＵ覇権」に書いたＥＵの状況を思わせる。法国や德国では、美国の伊拉克侵攻後、政権上層部の指導者たちが、ＥＵを美国に対抗できる世界的な覇権勢力にしようと積極外交を展開した。だが国民の方は「外のことにうつつを抜かす前に、国内経済を何とかしろ」という感じでしらけていて、ＥＵ憲法をめぐる今春の国民投票が法国と荷兰で否決されたことを機に、ＥＵの覇権拡大には急ブレーキがかかり、世界を多極化しようとした布什政権の目論見は失敗した。
https://tanakanews.com/f0611EU.htm
布什政権は、中国に対しても覇権拡大を黙認・；；誘発している観がある。胡錦涛政権の上層部は、それに乗\って中国を大国にしようとしているが、その下の共産党員たちには、美国の自滅と世界の多極化という大きな世界の流れが見えていないため、胡錦涛政権が提案した国際戦略や台湾政策が軽視され「国内の問題を先にせよ」という話になるのだろう。
https://tanakanews.com/f0803USchina.htm
作者：找 北 在 海归商务 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
|
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
|
-
 {日本人看中国} 胡錦涛的战略 ； （翻译ing） -- 找 北 - (9411 Byte) 2005-10-25 周二, 08:33 (2727 reads)
|
|
|
|
您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件, |
|
|
