海归论坛 :: 阅读跟帖 - 附庸风雅系列：多维独家专访北京人艺一级演员冯远征：没想到美国观众这么热情（转贴）

会员列表
收藏夹
论坛帮助

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 附庸风雅系列：多维独家专访北京人艺演员队队长杨立新：你感动了，观众才会感动（转贴）

海归论坛首页 -> 海归茶馆焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

附庸风雅系列：多维独家专访北京人艺演员队队长杨立新：你感动了，观众才会感动（转贴）

所跟贴

附庸风雅系列：多维独家专访北京人艺演员队队长杨立新：你感动了，观众才会感动（转贴） -- 安普若 - (4988 Byte) 2005-11-28 周一, 18:11 (2330 reads)

安普若
[博客]
[个人文集]

头衔: 海归元勋
声望: 大师
性别: 性别:男

加入时间: 2004/02/21
文章: 26038
来自: 中国美国的飞机上
海归分: 4196257

标题: 附庸风雅系列：多维独家专访北京人艺一级演员冯远征：没想到美国观众这么热情（转贴） (422 reads) 时间: 2005-11-28 周一, 21:29

作者：安普若 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

多维独家专访北京人艺一级演员冯远征：没想到美国观众这么热情

没想到美国观众这么热情－－－－专访北京人艺一级演员冯远征

多维时报记者周尔方

在华盛顿美国观众居多

多维：首次来美国演出《茶馆》，演出有没有什么心得和感受？

冯远征：首先，我们在华盛顿的演出，70%-80%的观众都是美国的观众，而且反应很热烈。在后面的几站，当地华人观众的人数相对多些，反应也是非常的热烈。这一次美国演出，除了洛杉矶和纽约还没有演以外，整个演出下来，观众的反应要比国内的观众要热烈得多。我觉得，这首先是因为美国观众能够看懂茶馆这出戏，特别是在华盛顿；在美国其他地方，而对华人观众而言，不光是看北京人艺演出《茶馆》，也是因为对祖国的一种感情在里面，所以他们的热情是非常非常高的。因为文化背景的原因，他们很容易理解这出戏。

而且美国的观众看戏，可能因为没有那么多的想法，很简单，他们看到某处觉得高兴，便会哈哈大笑，反应很强烈。不像大陆中国观众，因为看得多，比如茶馆，他们不止看一遍，所以会比较客观地去看这出戏。

多维：至今为止，你们总共出演《茶馆》多少场？

冯远征：到目前为止，我们这一代演员共演出了170多场《茶馆》。现在的导演导的这出戏，目前为止大概20多场不到，而前面的150多场戏，由林正华导演执导的。

多维：在美国这次巡演一共会演出多少场？

冯远征：总共演出16场。目前为止，已经基本过半。实际上，国内演出和国外演出的不同主要是观众反应的不同，感受主要在于观众反应的不同，因为作为演员来演戏，加上演出将近200场，整个创作对我们而言都是一次崭新的创作尝试。特别是我们这一代演员，茶馆这出戏上演以来，是北京人艺最强大的一个阵容，也可以说是，中国话剧界历来最强的一个演出阵容。

多维：你觉得这次《茶馆》之行成功吗？有出乎你意料的地方吗？

冯远征：我们每到一站，都受到了当地观众由衷的欢迎和赞叹，无论是美国本地人还是美国华人。甚至一些人，不知道只演两场，看完还想再看，却发现不演了，抱着很大的遗憾向我们表示，这样好的戏应该多演一些。所以，《茶馆》的这次美国之行是非常成功的。

我最没想到的是在华盛顿的演出，70%-80%的美国观众会这么热情，这么喜欢。因为我当初想，到美国来演出，美国的华人比较多，因为文化背景的原因，看《茶馆》的观众应该主要是华人。没想到，在华盛顿是美国人居多，而且看得非常高兴，非常热烈。

继承传统，融入新的个性

多维：对你个人而言，演出《茶馆》的最大意义在于什么？

冯远征：最大的意义在于出演《茶馆》这出话剧本身。因为作为一个演员，演出北京人艺的《茶馆》这么高水平的戏剧本身就是一种梦想。很多演员演戏一辈子，都想参与这出戏的创作，如果不能参与，对一些老话剧演员来说甚至可以说是一生的遗憾。作为一个演员在北京人艺当演员可以说一个很荣幸的事情，而《茶馆》对很多演员来说，更是一个梦，因为一些有幸成为北京人艺的演员可能一辈子都没有机会参与《茶馆》的演出。而作为新一代北京人艺的演员，能够接老一代艺术家的班，我们能够演出茶馆，这本身就是一种荣幸，并且非常渴望去做的一件事情。

《茶馆》是一个非常着名的作品，同时也是北京人艺的代表作，也是中国话剧的代表作。所以作为演员，每次演出都会去体会和体验老舍先生的每一句台词，因为这么多好的演员在一起，你会有一种非常强的创作欲望，产生共鸣，并且相互刺激，也就是说，每一次和真正好的演员在一起的时候，一定会激发你的创作欲望。

多维：您觉得，新的一代《茶馆》演员和老一代《茶馆》演员有何不同？

冯远征：这一代的演员是要继承老一代艺术家优秀的传统，同时还有自己的个性，还有自己的理解。当然，自己的个性和自己的理解一定要建立在对老舍先生原着的精神上。也就是说，除了继承老艺术家优秀的东西以外，这一代演员毕竟不是演给老一代《茶馆》的观众看，还要演给新的一代茶馆观众，还要培养新的一代茶馆观众，所以需要演员去为《茶馆》融入新的个性。

多维：很多人认为，老一代演员已经将《茶馆》这出戏演到巅峰状态。您认为你们及下一代演员能否超越他们吗？

冯远征：我们希望茶馆能够传承下去，并且下一代演员能够超越我们，但是，这还取决于时代的发展，取决于演员如何去传承。这其实和我们继承老一代艺术家的衣钵是一个道理，他们也需要把班接下去，让下一代去演。

话剧是高雅文化

多维：那么这存不存在迎合年轻观众口味的问题在里面？

冯远征：这是个比较大的问题，并不是一个《茶馆》就可以解决受众的问题。作为新的一代年轻人，举个例子，这次在休斯敦演出时，一个接待我们的人，他的孩子是在美国长大的，中文会说，但阅读中文还是比较吃力，听得懂，但又不能完全理解。所以，他看戏的时候，还要借助英文字幕来理解。他原来是不想看这个戏，但是他的父亲做他的工作，让他看，但他最后没办法，但和父亲讨价还价，表示如果他觉得戏不好看，他可以在中场休息的时候离去。但是，中场休息，他父亲遇到他的时候，他说他要把这部戏看完，这就话剧的魅力，也正是茶馆的魅力。

现在，北京人艺有点一支独秀的感觉。北京人艺演的戏还有很多观众看，北京人艺演的戏起码还有一些收入，而有些剧院是演一场，赔一场。所以，我觉得，这和传媒的发展有一定的关系。

还有一个就是，中国话剧面临重新探索、重新思考的问题，这是一个很大的问题，不是我一个人可以想得出来的，这需要一群人，或者整个社会去探讨的问题。因为现今中国，这方面面临的问题很多，不是一句话、两句话可以解决的。

多维：最核心的问题是什么？

冯远征：观众的问题，因为现在的观众，特别是年轻人，对媒体的选择很多。比如欧洲的话剧本身在欧洲就不是一个大众的文化，而是一个高雅文化，和芭蕾及歌剧是同一个阶层的高雅艺术。它本身就不是一个大众的文化载体，而是小众媒体。所以说，如果你想使其成为一个特别普通、特别大众的文化，比如流行歌曲，几乎是不可能的，当今中国经济处于一个变革阶段，而大众的心态也处于一个浮躁的阶段，多数年轻人接触的话剧会比较少。但是，我接触过的很多人带着孩子看完话剧以后，都会喜欢上话剧，会要父母一定要带他们再去看话剧。这也和我们有很大的关系，即我们有责任去传播这个艺术。

多维：您以前演过多部电视剧。您觉得，在塑造角色上，电视与话剧有何不同？

冯远征：实际上，结果是一样的，都要去塑造一个人物，要去塑造一个让观众信任和相信的人物，或者是让观众承认和喜爱的人物。但是塑造的过程是不同的，因为电视是要求一个镜头、一个镜头地拍下来，然后去剪接，而话剧则是需要两三个月时间的排练，然后演出时在舞台上一气呵成。

多维：对纽约的演出有什么样的期待？

冯远征：希望更多的观众能来看，因为这毕竟是代表中国话剧艺术最高水平的一出戏；也期望纽约的演出能够成功，从而为美国之行画上一个圆满的句号。

冯远征，北京人，毕业于北京艺术学校，一级演员，在《茶馆》中饰松二爷。

作者：安普若 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
附庸风雅系列：国宝《淳化阁帖》归来幕后（转帖）	海归茶馆	2012-4-17 周二, 02:30
附庸风雅系列：网友算出99个宋词常用语密码在手三秒作诗赋词（转帖）	海归茶馆	2011-12-03 周六, 08:21
附庸风雅系列：帝都行为艺术《艺术卖比》创作笔记（转帖）	春秋茶馆	2011-3-28 周一, 02:41
附庸风雅系列：哈金和川沙谈当代文学与文化（转帖）	海归茶馆	2009-7-15 周三, 12:49
附庸风雅系列：李云迪遭解约的背后（转帖）	海归茶馆	2008-12-26 周五, 09:02
附庸风雅系列：中国当代艺术市场真……相（转帖）	海归茶馆	2008-6-24 周二, 15:39
附庸风雅系列：【漂亮照片】超胖裸女油画，料2.7亿成交（转帖）	海归茶馆	2008-4-13 周日, 10:55
附庸风雅系列：Contemporary Chinese on Sale i...	海归茶馆	2008-4-09 周三, 22:26