| 作者 |
 望“阳”兴叹[杨翁恋]：自欺欺人的幸福 --zt |
 |
| 所跟贴 |
[重温]小翁给老扬的英文爱情湿-看谁能翻译的更好 -- Rickshaw - (1431 Byte) 2006-7-18 周二, 02:30 (437 reads) |
烤米粒
[博客]
[个人文集]
头衔: 海归准将
声望: 学员
加入时间: 2006/02/10
文章: 1077
海归分: 161814
|
|
|
作者：烤米粒 在 海归茶馆 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
【先向杨先生、杨夫人及其亲朋好友，FANS声明，本文纯属学术交流，是为了以正视听，还原夫人现代摩登的真实面目。】
I have to go, my darling. Spring arrives. Life in nature blooms but breath of love dies. I take a deep inhale, depressed at the freshness. I have to go.
我不得不走了，亲爱的 （扶着门框，轻轻的一回头，眼里充满哀怨）。春天来了。大自然万物复苏，而爱的呼吸却死了。我深吸一口气，被新鲜的空气窒息。我不得不走了。 （再回头看一下，同时把眉头皱一皱，一只脚伸出门外。）
Darling, too many walls have been built between us. Your heart is up where I cannot find. I look into your eyes and see nothing inside. Your smile is no longer here to shine. When clouds abruptly darken the sky, when turns suddenly occupy the road, I have to go.
亲爱的，我们之间筑起了太多的墙壁。 (做霹雳舞中擦玻璃的动作) 你的心高高在上，我遥不可及。（伸出一只手，做努力摘桃子状） 我看着你的眼睛，但是什么也看不到。你的笑容不再闪耀。当天空突然阴霾密布，当道路骤然布满歧路，我不得不走了。 （旁白： 走，走吧，走的远远的。）
Darling, my shelter shatters. Sunshine glitters on the sea. Light stings my eyes. Uttering a cry, the sea gull flaps its wings. My island sways in the wind. The waves run onto the rocks – crash, boom, bang. When hope turns into foam, I have to go.
亲爱的，我的避身之所支离破碎。 海面上波光粼粼。光线刺伤了我的眼睛。叫一声，海鸥扇动他的翅膀。我的岛屿在风中摇曳。海浪冲上礁石 －－哗，咚，嘣！当希望成为泡沫，我不得不走了。 （眼睛眯一眯，把脚从门外收回来。）
Darling, night no longer lights fire. Access to your voice has expired. I glare at my phone, catching no trace of your name. As stars twinkle, magic slides from my hands. It falls to the ground like china -- crash, boom, bang. When the pieces could no longer make a whole, I have to go.
亲爱的，黑夜再也点不着火。（旁白： 夜光牌打火机没油了？） 通向您的声音也已过期。（旁白：电话卡打爆了？） 我盯着电话，捉不到你名字的踪影。 星星在闪烁，魔力从我手中滑落。它掉在地上，如同瓷器 －－ －－哗，咚，嘣！（旁白：这这么奇怪的动静？） 当碎片再也不能团圆，我不得不走了。 （把手从门框上拿开，转过身来。音乐响起：“爱人的心是玻璃做的”）
【观众的掌声如潮水涌起。】
作者：烤米粒 在 海归茶馆 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
|
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
|
| |
|
|
|
您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件, |
|
|
