海归论坛 :: 阅读主题 - 请教：VC公司职务的中文习惯翻译

海归网首页海归宣言导航博客广告位价格

海归论坛首页

会员列表
收藏夹
论坛帮助

登录 | 登录并检查站内短信 | 个人设置

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 请教：VC公司职务的中文习惯翻译

printer-friendly view

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

请教：VC公司职务的中文习惯翻译

CeCe
[博客]
[个人文集]

游客

标题: 请教：VC公司职务的中文习惯翻译 (1525 reads) 时间: 2005-9-19 周一, 15:42

美国风险投资（创业投资）公司的
1, General Partner
2, Partner
3, Principal
的中文习惯翻译是什么？字典上的翻译我已经知道了。
多谢！

相关主题
请教：VC公司职务的中文习惯翻译	海归论坛	2005-9-19 周一, 16:20
请教离岸公司注册问题	海归商务	2012-6-04 周一, 22:46
[问题]安校长及其他的行家，我也向你们请教注册公司的事，哪种最好？	海归主坛	2010-9-12 周日, 14:41
请教成立公司事宜（注册地，起名，招人）	海归主坛	2009-8-17 周一, 00:48
请教一个公司合并方面的税务问题	海归论坛	2004-6-01 周二, 01:53
请教欧洲公司面试后一般多久会给Offer??	海归论坛	2004-4-01 周四, 17:35
请教海龟公司市值问题	海归论坛	2003-9-24 周三, 11:40
请教：热钱之下的中国文化传媒业	海归论坛	2004-12-10 周五, 18:10

请教：VC公司职务的中文习惯翻译 -- CeCe - (92 Byte) 2005-9-19 周一, 15:42 (1525 reads)

翻译 -- cindystone - (56 Byte) 2005-9-19 周一, 16:05 (515 reads)

谢谢! -- CeCe - (116 Byte) 2005-9-19 周一, 16:18 (439 reads)

General Partner是“总合伙人”的意思，是相对于LIMITED PARTNER来讲的。许多情况下这不是一个人的TITLE，这是一个投资公司（当然也有是自然人的时候） -- 安普若 - (70 Byte) 2005-9-19 周一, 16:48 (600 reads)

窃以为General Partner译成“普通合伙人”更为贴切，正是因为相对于Limited partner而言的，Limited partner主要负责出钱，对外承担有限责任，而General partner 主要出力，承担的是无限责任 -- sheen - (0 Byte) 2005-9-20 周二, 00:27 (311 reads)

请教：general manager是不是应该翻译成“普通经理”呢？ -- 实在憋不住的愤青2 - (0 Byte) 2005-9-21 周三, 05:41 (320 reads)

同意，我也是这样认为，上述词汇是对VC角色和职能的诠释，可以是由自然人作为载体，可是作为 -- CeCe - (191 Byte) 2005-9-19 周一, 17:04 (326 reads)

在合同约定的风险投资行为中，General Partner 叫风险资本家。例如：安普若先生。 -- EIC - (0 Byte) 2005-9-19 周一, 17:00 (383 reads)

General Partner = Venture Capitalist 我曾经想翻译成“风险投资家”来着。 -- CeCe - (67 Byte) 2005-9-19 周一, 17:11 (449 reads)

我们只在法律文件上使用GENERAL PARTNER这个词。名片上不用，怕理解不了。因为我接触的人，不懂得什么是GENERAL PARTNER的比较多。 -- 安普若 - (77 Byte) 2005-9-20 周二, 01:07 (469 reads)

我接触的VC，有使用这个做名片头衔的，当然是英文only。 -- 笑狮子 - (0 Byte) 2005-9-20 周二, 12:28 (229 reads)

显示文章:

printer-friendly view

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件,

热门标签

论坛精华荟萃

博客热门文章

海归网二次开发,based on phpbb
Copyright © 2005-2026 Haiguinet.com. All rights reserved.