海归论坛 :: 阅读跟帖 - "freedom is sweet and rewarding after all"

会员列表
收藏夹
论坛帮助

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 【此文与我心有戚戚焉】马丁路德金，Rose Parks, 还有一个俄罗斯人【请求老狼不要删贴】

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

【此文与我心有戚戚焉】马丁路德金，Rose Parks, 还有一个俄罗斯人【请求老狼不要删贴】

所跟贴

No, democracy is never about a better or worse life -- hexn99 - (987 Byte) 2009-6-12 周五, 00:54 (560 reads)

The Fifth Season
[博客]

头衔: 海归中将
声望: 博导

加入时间: 2008/09/12
文章: 4241

海归分: 567427

标题: "freedom is sweet and rewarding after all" - 引出一段公案，难道教科书又错了 (590 reads) 时间: 2009-6-12 周五, 12:50

作者：The Fifth Season 在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

• 谁能告诉我“生命诚可贵，爱情价更高。若为自由故，二者皆可抛。”这首诗是那一位革命烈士所作？ (评分: )
　　是匈牙利的裴多菲写的，是殷夫烈士翻译的！

------------旧日的德国海归？---------

译者：殷夫(1910—1931年)， “左联”五烈士之一，中国现代史上杰出的诗人。象山人，学名徐祖华、徐白、徐文雄，笔名殷夫、殷孚、任夫、白莽、沙菲等，殷夫是他最常用、影响最大的笔名。主要作品有诗集《孩儿塔》,《伏尔加的黑浪》,《一百零七个》等。l931年1月被捕．2月7日死于上海龙华，年仅22岁。
?译者：徐培根(?)鲁迅发表《为了忘却的纪念》，记与殷夫等人相识的经过，提到殷夫交给他的《裴多菲诗集》，在一首格言的旁边，有钢笔写的四行译文，即“生命诚宝贵，爱情价更高；若为自由故．二者皆可抛!”鲁迅特别指出，又在第二页上，写着“徐培根”三个字，“我疑心这是他的真姓名”。

　　徐培根不是殷夫，而是殷夫的哥哥。大陆出版的《鲁迅全集》第四卷490页，在“徐培根”处加了两句注释：“白莽的哥哥，曾任国民党政府的航空署长，”它没有解答鲁迅的“疑心”本意，即这四行译文出自徐培根。
　　殷夫有不少名字，以致鲁迅也弄不清，这不能怪鲁迅。按人之常情，钢笔题记后，签上自己的名字，本不足为奇。
　　徐培根先生是国民党军队的上将，生于l895年，毕业于德国参谋大学。辛亥革命时，参加光复杭州之役。l991年2月8日，以九十六高龄病逝。20世纪30年代，兄弟二人分属国共两党，徐家并非特例。培根先生既通德文，从德文本的《裴多菲诗》上选译一首，是很合理的事。

https://blog.jdxy.org/index.php/690/viewspace-26627.html

作者：The Fifth Season 在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
有“博士论文剽窃历史”的民权领袖马丁路德金	海归商务	2012-2-05 周日, 07:26
[原创]墙外香人物之雷宜锌 - 马丁路德金雕像铭文错用，中国人之过？	生活风情	2012-1-27 周五, 15:34
北京吃喝玩乐系列：【漂亮照片】北京某俄罗斯的酒吧（转贴）——谁知道俄文写的...	海归茶馆	2006-10-23 周一, 04:09
【波儿的波】送帅哥去俄罗斯冰泳和一些过不完的节日。。。【多图+更新】	生活风情	2015-3-09 周一, 18:52
[转帖]土耳其男子一妻三妾育有32子女欲再生18个俄罗斯之声【老...	海归茶馆	2014-11-02 周日, 03:36
【常回家看看】俄罗斯民歌《三套车》- 伏尔加河上的歌，长城脚下的故事	高山流水	2014-2-08 周六, 01:40
ZT: 女大学生猎艳20国50男：俄罗斯男中看不中用【两性之间，谁受害？】	海归茶馆	2013-2-07 周四, 00:19
【俄罗斯】中俄间远东石油管道开通仅两月即因价格问题闹翻	海归商务	2011-3-24 周四, 22:46

返回顶端

【此文与我心有戚戚焉】马丁路德金，Rose Parks, 还有一个俄罗斯人【请求老狼不要删贴】 -- The Fifth Season - (1463 Byte) 2009-6-11 周四, 09:43 (3757 reads)

为什么一定会象苏联？为什么不能象台湾？ -- 夏日 - (67 Byte) 2009-6-11 周四, 22:58 (395 reads)

象假的一样，谁说民主不能写了。 -- DrNing2007 - (80 Byte) 2009-6-11 周四, 12:26 (501 reads)

1，[email protected] 海归论坛帖子删除通知 Fri, 6/5/09 3KB -- The Fifth Season - (212 Byte) 2009-6-11 周四, 13:53 (417 reads)

. -- tubie888 - (0 Byte) 2009-6-11 周四, 12:09 (369 reads)

totally agree. we got cheated and used in 89 -- shage - (234 Byte) 2009-6-11 周四, 11:21 (587 reads)

No, democracy is never about a better or worse life -- hexn99 - (987 Byte) 2009-6-12 周五, 00:54 (560 reads)

"freedom is sweet and rewarding after all" - 引出一段公案，难道教科书又错了 -- The Fifth Season - (759 Byte) 2009-6-12 周五, 12:50 (590 reads)

appreciate the thoughts. let me add a bit more -- shage - (1073 Byte) 2009-6-12 周五, 05:25 (513 reads)

China is similar to US 100 years ago political wise -- shage - (826 Byte) 2009-6-12 周五, 05:34 (392 reads)

显示文章:

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件,

热门标签

更多...

论坛精华荟萃

更多...

博客热门文章

更多...