海归论坛 :: 阅读跟帖 - 答跳蚤MM

海归网首页海归宣言导航博客广告位价格

海归论坛首页

会员列表
收藏夹
论坛帮助

登录 | 登录并检查站内短信 | 个人设置

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 欢迎讨论：留学人员的优势项目：编写计算机书籍

printer-friendly view

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

欢迎讨论：留学人员的优势项目：编写计算机书籍

所跟贴

国内有没有technical writer之类的职位? -- 跳蚤 - (132 Byte) 2005-7-12 周二, 03:46 (258 reads)

OrientExpress

头衔: 海归准将

头衔: 海归准将
声望: 学员

加入时间: 2004/11/19
文章: 708

海归分: 148026

标题: 答跳蚤MM (263 reads) 时间: 2005-7-12 周二, 13:49

作者：OrientExpress 在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

国内没有专门的technical writer，翻译产品MANUAL，MARKETING的MATERIALS等一般是专业翻译公司在做。小规模的翻译公司一般擅长做几个专业，几个语种，大的翻译公司则可以覆盖几乎所有题材，几十个语种。那么他们在专业方面的质量如何保证呢？

1。用计算机辅助翻译系统CAT，存储大量专业词汇（各行业有国家标准，公司的一个工作是保持与行业标准同步）和语句。

2。翻译公司除一些专职FULL-TIME雇员外，还有大量注册的行业人士做兼职翻译或校译，有比较专业的事情一般找他们。

下次你有MANUAL，MARKETING之类要翻译的，我可以给你推荐几个国内公司。

作者：OrientExpress 在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
[分享]第八届北美中国留学人员高科技项目暨人才交流大会（北美留交会）	海归主坛	2009-10-01 周四, 11:41
选择马来西亚留学的10大优势？	海外留学	2007-3-15 周四, 17:04
ZT：超级计算机测算出的上海正常房价	海归论坛	2005-10-24 周一, 15:15
请教：Intel 跟计算机厂家间有什么协议，为什么每个计算机品牌广告的最后...	海归论坛	2004-4-09 周五, 08:42
外籍华裔留学人员南京徐庄创业受难诗文：中国断案哪奇葩？ (顺口押韵七字四言...	海归商务	2015-11-19 周四, 08:53
转载：再谈美国无业盲流假留学人员蒿坤岳的一些骗人恶心事。。。	海归商务	2014-2-13 周四, 12:19
代通知：今晚情人节高端单身Party：广州留学人员商会岭南爱丽舍MBA单...	海归酒吧	2011-2-14 周一, 15:32
代通知：今晚情人节高端单身Party：广州留学人员商会岭南爱丽舍MBA单...	海归商务	2011-2-14 周一, 15:29

阅读会员资料

OrientExpress离线

发送站内短信

欢迎讨论：留学人员的优势项目：编写计算机书籍 -- benfangd - (4203 Byte) 2005-7-12 周二, 01:57 (2395 reads)

本人海龟的一些体会，供大家参考。 -- cashdog - (3437 Byte) 2005-7-14 周四, 20:26 (398 reads)

质量，质量，质量！ -- whh - (294 Byte) 2005-7-13 周三, 05:03 (410 reads)

“高水平的人（比如海归或海未归）且不计教收入的”难找。 -- OrientExpress - (72 Byte) 2005-7-13 周三, 13:07 (282 reads)

试译一段软件项目管理文章 -- benfangd - (2756 Byte) 2005-7-12 周二, 22:49 (383 reads)

能否写本“华尔街项目管理实战解密” -- 保尔 - (246 Byte) 2005-7-13 周三, 21:18 (280 reads)

zt 中国九大暴利行业揭秘 (含有出版业内幕） -- 保尔 - (412 Byte) 2005-7-12 周二, 14:45 (926 reads)

考虑到大家只能生一个小孩, 而且大部分人都生小孩, 估计养小孩的书不错... -- bug - (28 Byte) 2005-7-12 周二, 14:54 (377 reads)

请问,是WHEN YOU ARE EXPECTING那个系列的吗? -- 亲自负责 - (45 Byte) 2005-7-13 周三, 02:33 (319 reads)

那本生孩子的书真不错. 没看那系列养孩子的. -- bug - (59 Byte) 2005-7-13 周三, 14:22 (280 reads)

是的。和有小孩的亲戚朋友交往中，常发现他们的一些观念和方法需要改进。 -- 保尔 - (33 Byte) 2005-7-12 周二, 15:13 (406 reads)

对对！这样大奶们就有事可干，不至于老盯着。。别人了 -- 狼协 - (0 Byte) 2005-7-12 周二, 18:56 (379 reads)

这可是能实现N赢局面的好事啊，主席赶快带领大伙行动吧。 -- 保尔 - (0 Byte) 2005-7-12 周二, 19:44 (393 reads)

暴利行业，不是垄断就是擦边球，这些都不是海归们的优势（留学中介最沾边，但有几个能黑下那心的？） -- OrientExpress - (30 Byte) 2005-7-13 周三, 13:12 (341 reads)

我打算向三教九流好好学习一番，怎样计划和实施卷款潜逃？就算自己不干，也有利于识破骗子。 -- 保尔 - (0 Byte) 2005-7-13 周三, 21:51 (240 reads)

同去，同去！（我的天，你怎么能拷贝那文章的捏？） -- 狼协 - (28589 Byte) 2005-7-12 周二, 21:24 (970 reads)

续，教育（吗呀） -- 狼协 - (10265 Byte) 2005-7-12 周二, 21:32 (428 reads)

图书出版 -- 狼协 - (18422 Byte) 2005-7-12 周二, 21:37 (533 reads)

汽车制造 -- 狼协 - (15855 Byte) 2005-7-12 周二, 21:39 (497 reads)

眼镜 -- 狼协 - (15727 Byte) 2005-7-12 周二, 21:45 (492 reads)

电讯 -- 狼协 - (25529 Byte) 2005-7-12 周二, 21:47 (1108 reads)

医药 -- 狼协 - (18492 Byte) 2005-7-12 周二, 21:50 (462 reads)

留学中介 -- 狼协 - (14069 Byte) 2005-7-12 周二, 21:53 (485 reads)

网络游戏 -- 狼协 - (7290 Byte) 2005-7-12 周二, 21:55 (387 reads)

我所知道的出版业 -- OrientExpress - (610 Byte) 2005-7-12 周二, 13:38 (467 reads)

请问OrientExpress大虾 -- 找北 - (68 Byte) 2005-7-13 周三, 08:31 (331 reads)

不是出版社的 -- OrientExpress - (158 Byte) 2005-7-13 周三, 13:02 (283 reads)

技术书没有搞头，工商管理、个人进修类图书大有搞头 -- 保尔 - (563 Byte) 2005-7-12 周二, 09:59 (453 reads)

愿闻其详 -- 狼协 - (0 Byte) 2005-7-12 周二, 11:32 (302 reads)

图书出版业已经连续几年跻身中国十大暴利行业 -- 保尔 - (415 Byte) 2005-7-12 周二, 14:02 (434 reads)

补充一点：基本上每个大书店都开辟相当的空间给少儿读物，想必这块利润很高。 -- 保尔 - (0 Byte) 2005-7-12 周二, 14:18 (306 reads)

我们的确有“海归工作室”的计划，主要就是搞出版 -- 狼协 - (55 Byte) 2005-7-12 周二, 14:11 (483 reads)

我想踊跃参与, 不知从哪下手? -- 猪八戒 - (0 Byte) 2005-7-13 周三, 20:21 (247 reads)

少儿读物,翻译的,要吗? -- 找北 - (20 Byte) 2005-7-13 周三, 08:38 (332 reads)

这个应该是好的选题 -- 狼协 - (113 Byte) 2005-7-13 周三, 10:31 (279 reads)

等忙过展示会的事情了，也许我可以看看这个，不过靠这个赚钱真的不容易 -- OrientExpress - (0 Byte) 2005-7-13 周三, 13:20 (271 reads)

问个问题，profiler怎么翻 -- 沉石 - (29 Byte) 2005-7-12 周二, 06:05 (388 reads)

这些东西不翻译。 -- 对门子 - (17 Byte) 2005-7-12 周二, 09:06 (314 reads)

既然不赚钱 -- 良友 - (133 Byte) 2005-7-12 周二, 05:20 (253 reads)

商业机会---- 把国内的中文技术书拿到国外来卖 -- 沉石 - (50 Byte) 2005-7-12 周二, 04:46 (265 reads)

在这里读专业的中国技术人员恐怕看不懂中文IT书...我曾经给我的弟兄们买了从国内带来...没有人看! -- 250 - (0 Byte) 2005-7-12 周二, 06:33 (161 reads)

开玩笑吧 -- 良友 - (39 Byte) 2005-7-12 周二, 05:32 (281 reads)

不能一概而论吧 -- 沉石 - (28 Byte) 2005-7-12 周二, 05:54 (229 reads)

等中华文明占领全世界的时候吧 -- 亲自负责 - (38 Byte) 2005-7-12 周二, 06:08 (183 reads)

版权不是问题, Open Source 的东西又多又时髦, 问题还是盈利点。jaxwiki.org就是一个。。。。 -- 不说难受 - (51 Byte) 2005-7-12 周二, 04:24 (246 reads)

如果被选做教材,中学的也行,可能有戏. -- 风也逍遥 - (0 Byte) 2005-7-12 周二, 04:05 (192 reads)

国内有没有technical writer之类的职位? -- 跳蚤 - (132 Byte) 2005-7-12 周二, 03:46 (258 reads)

答跳蚤MM -- OrientExpress - (303 Byte) 2005-7-12 周二, 13:49 (263 reads)

知道了,谢谢OrientExpress. -- 跳蚤 - (0 Byte) 2005-7-12 周二, 15:46 (173 reads)

首先是版权问题。第二是时间和回报问题、第三是市场问题、第四是盗版问题。。。。。 -- 安普若 - (336 Byte) 2005-7-12 周二, 03:07 (489 reads)

安校长真的是有商业眼光，点出了要害。出书赚钱很难的，尤其技术书 -- OrientExpress - (0 Byte) 2005-7-12 周二, 13:51 (162 reads)

编译或者译述可以解决版权问题 -- 亲自负责 - (175 Byte) 2005-7-12 周二, 03:42 (332 reads)

谢谢安校长的指点，不过， -- benfangd - (160 Byte) 2005-7-12 周二, 03:16 (301 reads)

如果写一本“现代计算机科学概貌”，各位认为应该包括那些内容？ -- 沉石 - (62 Byte) 2005-7-12 周二, 02:31 (229 reads)

等您大著完成,新玩意儿就又出来了.不如翻译来的个快而且市场好卖您才决定翻.风险降低一半? -- 250 - (0 Byte) 2005-7-12 周二, 02:53 (152 reads)

收益如何 -- 良友 - (119 Byte) 2005-7-12 周二, 02:29 (306 reads)

我听说国内现在也是流行版税制，按 -- benfangd - (170 Byte) 2005-7-12 周二, 03:09 (238 reads)

在中国出书是书商市场运作.他找您.您找他成功概率稍低.为钱写技术书在中国市场发行?兄弟,一个字:难! -- 250 - (0 Byte) 2005-7-12 周二, 02:56 (153 reads)

显示文章:

printer-friendly view

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件,

热门标签

论坛精华荟萃

博客热门文章

海归网二次开发,based on phpbb
Copyright © 2005-2026 Haiguinet.com. All rights reserved.